כתבי הקודש > ישעיה > פרק 15 > פסוק 6

ישעיה 15:6

← ישעיה 15:5	ישעיה 15:6 (MT)	ישעיה 15:7 →
לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃	כִּֽי מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃	עַל כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 מֵ֥י^H4325 נִמְרִ֖ים^H5249 מְשַׁמּ֣וֹת^H4923 יִֽהְי֑וּ^H1961 כִּֽי^H3588 יָבֵ֤שׁ^H3001 חָצִיר֙^H2682 כָּ֣לָה^H3615 דֶ֔שֶׁא^H1877 יֶ֖רֶק^H3418 לֹ֥א^H3808 הָיָֽה׃^H1961

המקור העברי

כִּי־מֵי נִמְרִים מְשַׁמֹּות יִהְיוּ כִּי־יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc	(the) waters of
נִמְרִ֖ים	nim.Rim	H5249	HNp	Nimrim
מְשַׁמּ֣וֹת	me.sha.Mot	H4923	HNcfpa	wastes
יִֽהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they are
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יָבֵ֤שׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms	it has dried up
חָצִיר֙	cha.Tzir	H2682	HNcmsa	grass
כָּ֣לָה	Ka.lah	H3615	HVqp3ms	it has wasted away
דֶ֔שֶׁא	De.she'	H1877	HNcmsa	vegetation
יֶ֖רֶק	Ye.rek	H3418	HNcmsa	greenery
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
הָיָֽה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it is

הפניות שטרונג

H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): מן דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; נֶבֶט; ובדרך ההיקש: דשא, עשב
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): מן יָרָק (yârâq) [H3417] (במובן של חוסר צבע); למעשה, חיוורון, כלומר מכאן, הגון הצהבהב-ירקרק של צמחייה צעירה וחולנית; באופן קונקרטי, ירק, כלומר דשא או צמחייה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; שממה או תדהמה
H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): רבים של צורת זכר המקבילה לנִמְרָה (Nimrâh) [H5247]; מים צלולים; נִמְרִים, מקום ממזרח לירדן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִמְרִ֖ים — במדבר 32:3, במדבר 32:36, יהושע 13:27
דֶ֔שֶׁא — ישעיה 16:9-10, יואל 1:10-12, חבקוק 3:17-18, חזון יוחנן 8:7

הפניות הדדיות (3): ישעיה 16:4, ירמיה 25:12, ירמיה 48:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עשב; מואבים
Nave's: חציר; נִמְרִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 15 › פסוק 6

ישעיה 15:6

תוכן עניינים

ישעיה 15:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 15:6

ישעיה 15:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש