ישעיה 16:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 16 > פסוק 9
ישעיה 16:9
| ← ישעיה 16:8 | ישעיה 16:9 (MT) | ישעיה 16:10 → |
|---|---|---|
כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
|
עַל כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל קֵיצֵ֛ךְ וְעַל קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃
|
וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַלH5921 כֵּ֡ןH3651 אֶבְכֶּ֞הH1058 בִּבְכִ֤יH1065 יַעְזֵר֙H3270 גֶּ֣פֶןH1612 שִׂבְמָ֔הH7643 אֲרַיָּ֙וֶךְ֙H7301 דִּמְעָתִ֔יH1832 חֶשְׁבּ֖וֹןH2809 וְאֶלְעָלֵ֑הH500 כִּ֧יH3588 עַלH5921 קֵיצֵ֛ךְH7019 וְעַלH5921 קְצִירֵ֖ךְH7105 הֵידָ֥דH1959 נָפָֽל׃H5307
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַל־כֵּן אֶבְכֶּה בִּבְכִי יַעְזֵר גֶּפֶן שִׂבְמָה אֲרַיָּוֶךְ דִּמְעָתִי חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה כִּי עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־קְצִירֵךְ הֵידָד נָפָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֡ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
אֶבְכֶּ֞ה |
'ev.Keh | H1058 | HVqi1cs | I weep |
בִּ/בְכִ֤י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsc | with/ (the) weeping of |
יַעְזֵר֙ |
ya'.Zer | H3270 | HNp | Jazer |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsc | (the) vine(s) of |
שִׂבְמָ֔ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | Sibmah |
אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙ |
'a.rai.Ya.ve/kh | H7301 | HVpi1cs/Sp2fs | I water abundantly/ you |
דִּמְעָתִ֔/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | tear(s)/ my |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | O Heshbon |
וְ/אֶלְעָלֵ֑ה |
ve./'el.'a.Leh | H500 | HC/Np | and/ Elealeh |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | for |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
קֵיצֵ֛/ךְ |
kei.Tze/kh | H7019 | HNcmsc/Sp2fs | summer fruit/ your |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
קְצִירֵ֖/ךְ |
ke.tzi.Re/kh | H7105 | HNcmsc/Sp2fs | harvest/ your |
הֵידָ֥ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | shouting |
נָפָֽל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | it has fallen |
הפניות שטרונג
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): או (בצורה מדויקת יותר) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; אלוהים (הוא) עולה; אֶלְעָלֵא או אֶלְעָלֵה, מקום ממזרח לירדן
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): משורש שאינו בשימוש (שמשמעו לצעוק); תרועת הידד
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): או יַעְזֵר (Yaʻzêr); מן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עוזר; יַעְזֵר או יַזֵּר, מקום ממזרח לירדן
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; קיץ (כיבול), בין התוצרת עצמה (תבואה או פרי) ובין העונה (היבשה)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): שורש קדום; להרוות את הצמא (לעתים גם תאוות אחרות)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): או (נקבה) שִׂבְמָה (Sibmâh); כנראה מן בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; בושם; שְׂבָם או שִׂבְמָה, מקום במואב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — שופטים 9:27, ישעיה 9:2, ירמיה 40:10, ירמיה 40:12
- אֶבְכֶּ֞ה — ישעיה 15:5, ירמיה 48:32-34
- חֶשְׁבּ֖וֹן — ישעיה 15:4
הפניות הדדיות (18): במדבר 21:25, במדבר 21:32, במדבר 32:1, במדבר 32:3, יהושע 13:19, יהושע 21:39, שמואל ב 24:5, דברי הימים א 26:31, ישעיה 15:6, ישעיה 16:8, ישעיה 21:3, ירמיה 8:23, ירמיה 25:30, ירמיה 48:2, ירמיה 48:33, יחזקאל 27:31, יחזקאל 32:18, מיכה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין