ירמיה 48:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 32
ירמיה 48:32
| ← ירמיה 48:31 | ירמיה 48:32 (MT) | ירמיה 48:33 → |
|---|---|---|
עַל כֵּן֙ עַל מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל אַנְשֵׁ֥י קִֽיר חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃
|
מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל קֵיצֵ֥ךְ וְעַל בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל׃
|
וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִבְּכִ֨יH1065 יַעְזֵ֤רH3270 אֶבְכֶּהH1058 לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶןH1612 שִׂבְמָ֔הH7643 נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙H5189 עָ֣בְרוּH5674 יָ֔םH3220 עַ֛דH5704 יָ֥םH3220 יַעְזֵ֖רH3270 נָגָ֑עוּH5060 עַלH5921 קֵיצֵ֥ךְH7019 וְעַלH5921 בְּצִירֵ֖ךְH1210 שֹׁדֵ֥דH7703 נָפָֽל׃H5307
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִבְּכִי יַעְזֵר אֶבְכֶּה־לָּךְ הַגֶּפֶן שִׂבְמָה נְטִישֹׁתַיִךְ עָבְרוּ יָם עַד יָם יַעְזֵר נָגָעוּ עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־בְּצִירֵךְ שֹׁדֵד נָפָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/בְּכִ֨י |
mi./be.Khi | H1065 | HR/Ncmsc | more than/ (the) weeping of |
יַעְזֵ֤ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | Jazer |
אֶבְכֶּה |
'ev.keh- | H1058 | HVqi1cs | I will weep |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | for (the)/ you | |
הַ/גֶּ֣פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | O/ vine of |
שִׂבְמָ֔ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | Sibmah |
נְטִֽישֹׁתַ֨יִ/ךְ֙ |
ne.ti.sho.Ta.yi/kh | H5189 | HNcfpc/Sp2fs | tendrils/ your |
עָ֣בְרוּ |
'A.ve.ru | H5674 | HVqp3cp | they passed over |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | (the) sea |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | to |
יָ֥ם |
yam | H3220 | HNcmsc | (the) sea of |
יַעְזֵ֖ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | Jazer |
נָגָ֑עוּ |
na.Ga.'u | H5060 | HVqp3cp | they reached |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
קֵיצֵ֥/ךְ |
kei.Tze/kh | H7019 | HNcmsc/Sp2fs | summer fruit/ your |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
בְּצִירֵ֖/ךְ |
be.tzi.Re/kh | H1210 | HNcmsc/Sp2fs | grape harvest/ your |
שֹׁדֵ֥ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | a destroyer |
נָפָֽל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | he has fallen |
הפניות שטרונג
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; קטוף, כלומר יבול הענבים (בציר)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): או יַעְזֵר (Yaʻzêr); מן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עוזר; יַעְזֵר או יַזֵּר, מקום ממזרח לירדן
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): מן נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]; זמורה (כשלוחה היוצאת מן הגזע)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; קיץ (כיבול), בין התוצרת עצמה (תבואה או פרי) ובין העונה (היבשה)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): או (נקבה) שִׂבְמָה (Sibmâh); כנראה מן בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; בושם; שְׂבָם או שִׂבְמָה, מקום במואב
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַעְזֵ֤ר — במדבר 21:32, במדבר 32:1, במדבר 32:35, יהושע 21:39
- שֹׁדֵ֥ד — ירמיה 40:10, ירמיה 48:8, ירמיה 48:15, ירמיה 48:18
- הַגֶּ֣פֶן — במדבר 32:38, יהושע 13:19, ישעיה 16:8-9
הפניות הדדיות (1): ירמיה 4:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין