Jeremias 48:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 32
Jeremias 48:32
| ← Jeremias 48:31 | Jeremias 48:32 (ARC1911) | Jeremias 48:33 → |
|---|---|---|
Por isso uivarei por Moab, e gritarei por todo o Moab: pelos homens de Kir-heres gemerão.
|
Com o choro de Jaezar chorar-te-hei, ó vide de Sibma; já os teus ramos passaram o mar, e chegaram até ao mar de Jaezer; porém o destruidor caiu sobre os fructos do teu verão, e sobre a tua vindima.
|
Tirou-se pois o folguedo e a alegria do campo fertil e da terra de Moab; porque fiz cessar o vinho dos lagares: já não pisarão uvas com jubilo: o jubilo não será jubilo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com o choroH1065 de JaezarH3270 chorar-te-heiH1058, ó videH1612 de SibmaH7643; já os teus ramosH5189 passaramH5674 o marH3220, e chegaramH5060 atéH5704 ao marH3220 de JaezerH3270; porém o destruidorH7703 caiuH5307 sobreH5921 os fructos do teu verãoH7019, e sobreH5921 a tua vindimaH1210.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִבְּכִי יַעְזֵר אֶבְכֶּה־לָּךְ הַגֶּפֶן שִׂבְמָה נְטִישֹׁתַיִךְ עָבְרוּ יָם עַד יָם יַעְזֵר נָגָעוּ עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־בְּצִירֵךְ שֹׁדֵד נָפָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/בְּכִ֨י |
mi./be.Khi | H1065 | HR/Ncmsc | |
יַעְזֵ֤ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
אֶבְכֶּה |
'ev.keh- | H1058 | HVqi1cs | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/גֶּ֣פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
שִׂבְמָ֔ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
נְטִֽישֹׁתַ֨יִ/ךְ֙ |
ne.ti.sho.Ta.yi/kh | H5189 | HNcfpc/Sp2fs | |
עָ֣בְרוּ |
'A.ve.ru | H5674 | HVqp3cp | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
יָ֥ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
יַעְזֵ֖ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
נָגָ֑עוּ |
na.Ga.'u | H5060 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קֵיצֵ֥/ךְ |
kei.Tze/kh | H7019 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּצִירֵ֖/ךְ |
be.tzi.Re/kh | H1210 | HNcmsc/Sp2fs | |
שֹׁדֵ֥ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
נָפָֽל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; cortado, isto é, a colheita de uvas
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): ou יַעְזֵר (Yaʻzêr); de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; prestativo; Jaazer ou Jazer, um lugar a leste do Jordão
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): de נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]; um broto (como um ramo)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; colheita (como produto da terra), quer o produto (cereal ou fruto), quer a estação seca
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): ou (feminino) שִׂבְמָה (Sibmâh); provavelmente de בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; especiaria; Sebam ou Sibmá, um lugar em Moabe
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Jaezar — Números 21:32, Números 32:1, Números 32:35, Josué 21:39
- destruidor — Jeremias 40:10, Jeremias 48:8, Jeremias 48:15, Jeremias 48:18
- vide — Números 32:38, Josué 13:19, Isaías 16:8-9
Referências recíprocas (1): Jeremias 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo