Números (Numeros) 32:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 32 > Versículo 38
Números (Numeros) 32:38
| ← Números 32:37 | Números 32:38 (ARC1911) | Números 32:39 → |
|---|---|---|
E os filhos de Ruben edificaram a Hesbon, e Eleal, as e Quiriathaim;
|
E Nebo, e Baal-meon, mudando-lhes o nome, e Sibma: e os nomes das cidades que edificaram chamaram por outros nomes.
|
E os filhos de Machir, filho de Manasseh, foram-se para Gilead, e a tomaram: e d’aquella possessão lançaram os amorrheos, que estavam n’ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E NeboH5015, e Baal-meonH1186, mudando-lhesH5437 o nomeH8034, e SibmaH7643: e os nomesH8034 das cidadesH5892 queH834 edificaramH1129 chamaramH7121 por outros nomesH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־נְבֹו וְאֶת־בַּעַל מְעֹון מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמֹות הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְב֞וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בַּ֧עַל מְע֛וֹן |
Ba.'al me.'on | H1186 | HNp | |
מֽוּסַבֹּ֥ת |
mu.sa.Bot | H5437 | HVHsfpc | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שִׂבְמָ֑ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
וַ/יִּקְרְא֣וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
בְ/שֵׁמֹ֔ת |
ve./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֥וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
הֶ/עָרִ֖ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנֽוּ |
ba.Nu | H1129 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1186 — בַּעַל מְעוֹן (Baʻal Mᵉʻôwn, bah-al meh-one'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] e מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; Baal da habitação (compare בֵּית בַּעַל מְעוֹן [Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn] [H1010]); Baal-Meom, um lugar a leste do Jordão
- H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): ou מֻסַבָּה (muçabbâh); feminino de מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; uma reversão, isto é, o lado oposto (de uma gema), dobra (de uma porta de folhas duplas), transmutação (de um nome)
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): provavelmente de origem estrangeira; Nebo, nome de uma divindade babilônica, também de um monte em Moabe, e de um lugar na Palestina
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): ou (feminino) שִׂבְמָה (Sibmâh); provavelmente de בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; especiaria; Sebam ou Sibmá, um lugar em Moabe
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Baal-meon — Números 22:41
- nomes das cidades que edificaram chamaram — Gênesis 26:18, Êxodo 23:13, Números 32:3, Josué 23:7, Salmos 16:4, Isaías 46:1
- Nebo — Isaías 46:1
Referências recíprocas (9): Josué 13:17, Josué 13:19, 1 Crônicas 5:8, Isaías 15:2, Isaías 16:8, Jeremias 48:1, Jeremias 48:23, Jeremias 48:32, Ezequiel 25:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; RÚBEN, A TRIBO DE
- Nave’s: AMORREUS; BAAL-MEOM; BEOM; BETE-BAAL-MEOM; NEBO; SIBMA; SIBMA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo