Isaías (Isaias) 15:2
Bíblia > Isaías > Capítulo 15 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 15:2
| ← Isaías 15:1 | Isaías 15:2 (ARC1911) | Isaías 15:3 → |
|---|---|---|
Pezo de Moab. Certamente de noite foi destruida Ar de Moab, e foi desfeita: certamente de noite foi destruida Kir de Moab, e foi desfeita.
|
Vae subindo a Bayith, e a Dibon, aos logares altos, a chorar: por Nebo e por Medeba Moab uivará; sobre todas as suas cabeças haverá calva, e toda a barba será rapada.
|
Cingiram-se de saccos nas suas ruas; nos seus terraços e nas suas praças todos andam uivando, e veem descendo e chorando.
|
Texto do versículo
Vae subindoH5927 a BayithH1006, e a DibonH1769, aos logares altosH1116, a chorarH1065: porH5921 NeboH5015 e porH5921 MedebaH4311 MoabH4124 uivaráH3213; sobre todasH3605 as suas cabeçasH7218 haverá calvaH7144, e todaH3605 a barbaH2206 será rapadaH1639.
עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמֹות לְבֶכִי עַל־נְבֹו וְעַל מֵידְבָא מֹואָב יְיֵלִיל בְּכָל־רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל־זָקָן גְּרוּעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֨ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
הַ/בַּ֧יִת |
ha./Ba.yit | H1006 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דִיבֹ֛ן |
ve./di.Von | H1769 | HC/Np | |
הַ/בָּמ֖וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
לְ/בֶ֑כִי |
le./Ve.khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְב֞וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מֵֽידְבָא֙ |
mei.de.Va' | H4311 | HNp | |
מוֹאָ֣ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
יְיֵלִ֔יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רֹאשָׁ֣י/ו |
ro.Sha/v | H7218 | HNcmpc/Sp3ms | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זָקָ֖ן |
za.Kan | H2206 | HNcbsa | |
גְּרוּעָֽה |
ge.ru.'Ah | H1639 | HVqsfsa |
- H1006 — בַּיִת (Bayith, bah'-yith): o mesmo que בַּיִת (bayith) [H1004]; Bajith, um lugar na Palestina
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): uma raiz primitiva; derrubar uma árvore; geralmente, destruir qualquer coisa
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): uma raiz primitiva; raspar; por implicação, raspar, remover, diminuir, reter
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): ou (abreviado) דִּיבֹן (Dîybôn); de דּוּב (dûwb) [H1727]; definhando; Dibon, o nome de três lugares na Palestina
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; a barba (como indicativo de idade)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): de מַיִם (mayim) [H4325] e דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]; água de descanso; Medeba, um lugar na Palestina
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): provavelmente de origem estrangeira; Nebo, nome de uma divindade babilônica, também de um monte em Moabe, e de um lugar na Palestina
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ); (Ezequiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvície
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- toda — Levítico 19:27-28, Levítico 21:5, Deuteronômio 14:1, Jó 1:20, Isaías 3:24, Isaías 22:12, Jeremias 7:29, Jeremias 47:5, Jeremias 48:1, Jeremias 48:37-38, Ezequiel 7:18
- subindo — Josué 13:17, Isaías 16:12, Jeremias 48:18, Jeremias 48:22-23
- Medeba — Números 21:30, Josué 13:16
- Moab — Isaías 14:31, Isaías 15:3, Isaías 16:7, Jeremias 48:31, Jeremias 48:39
- Nebo — Números 32:3, Números 32:38, Deuteronômio 34:1, Jeremias 48:1
Referências recíprocas (24): Números 21:28, Números 33:46, Josué 13:9, 2 Samuel 10:4, 2 Samuel 19:24, 1 Crônicas 5:8, 1 Crônicas 19:4, 1 Crônicas 19:7, Esdras 2:29, Esdras 9:3, Isaías 15:8, Isaías 19:3, Isaías 23:1, Jeremias 3:21, Jeremias 4:8, Jeremias 41:5, Jeremias 47:2, Jeremias 48:35, Jeremias 49:3, Ezequiel 27:31, Ezequiel 30:2, Amós 5:16, Amós 8:10, Miqueias 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo