Números (Numeros) 21:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 21 > Versículo 30
Números (Numeros) 21:30
| ← Números 21:29 | Números 21:30 (ARC1911) | Números 21:31 → |
|---|---|---|
Ai de ti, Moab! perdido és, povo de Chamoz! entregou seus filhos, que iam fugindo, e suas filhas, a ser captivos a Sehon, rei dos amorrheos.
|
E nós os derribámos: Hesbon perdida é até Dibon, e os assolámos até Nophah, que se estende até Medeba.
|
Assim Israel habitou na terra dos amorrheos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nós os derribámosH3384: HesbonH2809 perdidaH6 é atéH5704 DibonH1769, e os assolámosH8074 atéH5704 NophahH5302, queH834 se estende atéH5704 MedebaH4311.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבֹּון עַד־דִּיבֹון וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁר עַד־מֵידְבָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נִּירָ֛/ם |
va./ni.Ra/m | H3384 | HC/Vqw1cp/Sp3mp | |
אָבַ֥ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
דִּיב֑וֹן |
di.Von | H1769 | HNp | |
וַ/נַּשִּׁ֣ים |
va./na.Shim | H8074 | HC/Vhw1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נֹ֔פַח |
No.fach | H5302 | HNp | |
אֲשֶׁ֖רׄ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מֵֽידְבָֽא |
Mei.de.Va' | H4311 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): ou (abreviado) דִּיבֹן (Dîybôn); de דּוּב (dûwb) [H1727]; definhando; Dibon, o nome de três lugares na Palestina
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): de מַיִם (mayim) [H4325] e דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]; água de descanso; Medeba, um lugar na Palestina
- H5302 — נֹפַח (Nôphach, no'-fakh): de נָפַח (nâphach) [H5301]; uma rajada; Nophach, um lugar em Moabe
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Dibon — Números 32:34, Josué 13:17, Isaías 15:2, Isaías 15:9, Jeremias 48:18, Jeremias 48:22
- derribámos — Gênesis 49:23, 2 Samuel 11:24, Salmos 18:14
Referências recíprocas (2): Josué 13:9, 1 Crônicas 19:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo