民數記 21:30

← 民數記 21:29	民數記 21:30 (北京官話譯本)	民數記 21:31 →
摩押人你們有禍基抺民都喪亡、男子奔逃、女兒被掠、爲亞摩哩王西宏所擄	我們將他射倒希實本以及底本盡皆平滅我們毀滅挪法直到米底巴	於是以色列人在亞摩哩地居住

經文

北京官話譯本

我們將他射倒^H3384希實本^H2809以及底本^H1769盡皆平滅^H6我們毀滅^H8074挪法^H5302直到米底巴^H4311

希伯來文原文

וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבֹּון עַד־דִּיבֹון וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁר עַד־מֵידְבָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/נִּירָ֛/ם	va./ni.Ra/m	H3384	HC/Vqw1cp/Sp3mp
אָבַ֥ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms
חֶשְׁבּ֖וֹן	chesh.Bon	H2809	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
דִּיב֑וֹן	di.Von	H1769	HNp
וַ/נַּשִּׁ֣ים	va./na.Shim	H8074	HC/Vhw1cp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
נֹ֔פַח	No.fach	H5302	HNp
אֲשֶׁ֖רׄ	'a.Sher	H834	HTr	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מֵֽידְבָֽא	Mei.de.Va'	H4311	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): 或（縮略）דִּיבֹן (Dîybôn)；源自 דּוּב (dûwb) [H1727]；憔悴; 底本，巴勒斯坦三處地方的名字
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): 與 חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] 相同；; 希實本，約但河東一地
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): 源自 מַיִם (mayim) [H4325] 與 דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]；安靜之水；; 米底巴，巴勒斯坦一地名
H5302 — נֹפַח (Nôphach, no'-fakh): 源自 נָפַח (nâphach) [H5301]；一陣風；; 挪法，摩押的一個地方
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 21 章 › 第 30 節