Nombres 21:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 21 > Verset 30
Nombres 21:30
| ← Nombres 21:29 | Nombres 21:30 (OST1867) | Nombres 21:31 → |
|---|---|---|
Malheur à toi, Moab, peuple de Kemos, tu es perdu ; il a livré captifs ses fils qui se sauvaient, et ses filles, à Sihon, roi des Amorrhéens.
|
Nous les avons défaits à coups de flèches ; Hesçbon est périe jusqu’à Dibon ; nous les avons désolés jusqu’à Nophah, qui s’étend jusqu’à Médéba.
|
Israël donc habita dans les terres des Amorrhéens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous les avons défaitsH3384 à coups de flèches ; HesçbonH2809 est périeH6 jusqu’àH5704 DibonH1769 ; nous les avons désolésH8074 jusqu’àH5704 Nophah,H5302 quiH834 s’étend jusqu’àH5704 Médéba.H4311
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבֹּון עַד־דִּיבֹון וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁר עַד־מֵידְבָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נִּירָ֛/ם |
va./ni.Ra/m | H3384 | HC/Vqw1cp/Sp3mp | |
אָבַ֥ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
דִּיב֑וֹן |
di.Von | H1769 | HNp | |
וַ/נַּשִּׁ֣ים |
va./na.Shim | H8074 | HC/Vhw1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נֹ֔פַח |
No.fach | H5302 | HNp | |
אֲשֶׁ֖רׄ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מֵֽידְבָֽא |
Mei.de.Va' | H4311 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): ou (abrégé) דִּיבֹן (Dîybôn) ; de דּוּב (dûwb) [H1727] ; languissant; Dibon, le nom de trois lieux de Palestine
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): le même que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesçbon, un lieu à l'est du Jourdain
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): de מַיִם (mayim) [H4325] et דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679] ; eau de quiétude; Médéba, lieu de Palestine
- H5302 — נֹפַח (Nôphach, no'-fakh): de נָפַח (nâphach) [H5301] ; une bourrasque; Nophah, un lieu de Moab
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dibon — Nombres 32:34, Josué 13:17, Ésaïe 15:2, Ésaïe 15:9, Jérémie 48:18, Jérémie 48:22
- les avons défaits à coups de flèches — Genèse 49:23, 2 Samuel 11:24, Psaumes 18:15
Références réciproques (2) : Josué 13:9, 1 Chroniques 19:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dibon
- Torrey : Les Amorrhéens; Le voyage d'Israël à travers le désert; Moabites
- Nave : Amorrhéens; Har; Dibon; Hesbon; Israël; Médéba; Nophah; Sihon; Cantique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment