4. Mose 21:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 21 > Vers 30
4. Mose 21:30
| ← 4. Mose 21:29 | 4. Mose 21:30 (LUT1912) | 4. Mose 21:31 → |
|---|---|---|
Weh dir, Moab! Du Volk des Kamos bist verloren; man hat seine Söhne in die Flucht geschlagen und seine Töchter gefangen geführt Sihon, dem König der Amoriter.
|
Ihre Herrlichkeit ist zunichte worden von Hesbon bis gen Dibon; sie ist verstört bis gen Nophah, die da langt bis gen Medeba.“
|
Also wohnte Israel im Lande der Amoriter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihre Herrlichkeit ist zunichteH6 worden von HesbonH2809 bis gen Dibon;H1769 sie ist verstörtH8074 bis gen Nophah,H5302 die da langt bis gen Medeba.“H4311
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבֹּון עַד־דִּיבֹון וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁר עַד־מֵידְבָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נִּירָ֛/ם |
va./ni.Ra/m | H3384 | HC/Vqw1cp/Sp3mp | — |
אָבַ֥ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
דִּיב֑וֹן |
di.Von | H1769 | HNp | |
וַ/נַּשִּׁ֣ים |
va./na.Shim | H8074 | HC/Vhw1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נֹ֔פַח |
No.fach | H5302 | HNp | |
אֲשֶׁ֖רׄ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מֵֽידְבָֽא |
Mei.de.Va' | H4311 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): oder (verkürzt) דִּיבֹן (Dîybôn); von דּוּב (dûwb) [H1727]; Verschmachten; Dibon, der Name von drei Orten in Palästina
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): dasselbe wie חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbon, ein Ort östlich des Jordan
- H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): von מַיִם (mayim) [H4325] und דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]; Wasser der Ruhe; Medeba, ein Ort in Palästina
- H5302 — נֹפַח (Nôphach, no'-fakh): von נָפַח (nâphach) [H5301]; ein Windstoß; Nophah, ein Ort in Moab
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Dibon — 4. Mose 32:34, Josua 13:17, Jesaja 15:2, Jesaja 15:9, Jeremia 48:18, Jeremia 48:22
- wir haben geschossen — 1. Mose 49:23, 2. Samuel 11:24, Psalmen 18:15
Rückverweise (2): Josua 13:9, 1. Chronik 19:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dibon
- Torrey’s: Die Amoriter; Die Wüstenwanderung Israels; Die Moabiter
- Nave’s: Amoriter; Ar; Dibon; Hesbon; Israel; Medeba; Nophah; Sihon; Lied
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt