Jeremia 48:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 18
Jeremia 48:18
| ← Jeremia 48:17 | Jeremia 48:18 (LUT1912) | Jeremia 48:19 → |
|---|---|---|
Habt doch Mitleid mit ihnen alle, die ihr um sie her wohnt und ihren Namen kennt, und sprecht: „Wie ist die starke Rute und der herrliche Stab so zerbrochen!“
|
Herab von der Herrlichkeit, du Einwohnerin, Tochter Dibon, und sitze in der Dürre! Denn der Verstörer Moabs wird zu dir hinaufkommen und deine Festen zerreißen.
|
Tritt auf die Straße und schaue, du Einwohnerin Aroers; frage die, die da fliehen und entrinnen, und sprich: „Wie geht's?“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HerabH3381 von der Herrlichkeit,H3519 du Einwohnerin,H3427 TochterH1323 Dibon,H1769 und sitzeH3427 in der Dürre!H6772 Denn der VerstörerH7703 MoabsH4124 wird zu dir hinaufkommenH5927 und deine FestenH4013 zerreißen.H7843
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רְדִי מִכָּבֹוד [יֹשְׁבֶי כ] (וּשְׁבִי ק) בַצָּמָא יֹשֶׁבֶת בַּת־דִּיבֹון כִּי־שֹׁדֵד מֹואָב עָלָה בָךְ שִׁחֵת מִבְצָרָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רְדִ֤י |
re.Di | H3381 | HVqv2fs | |
מִ/כָּבוֹד֙ |
mi./ka.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
[ישבי כ] (וּ/שְׁבִ֣י ק) |
[yâshab כ] (vu./she.vei ק) | H3427 כ | [HVqrmpc כ] (HC/Vqv2fs ק) | |
בַ/צָּמָ֔א |
va./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | |
יֹשֶׁ֖בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
דִּיב֑וֹן |
di.Von | H1769 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שֹׁדֵ֤ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
עָ֣לָה |
'A.lah | H5927 | HVqp3ms | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
שִׁחֵ֖ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | |
מִבְצָרָֽיִ/ךְ |
miv.tza.Ra.yi/kh | H4013 | HNcmpc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): oder (verkürzt) דִּיבֹן (Dîybôn); von דּוּב (dûwb) [H1727]; Verschmachten; Dibon, der Name von drei Orten in Palästina
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): auch (im Plural) feminin (Daniel 11,15) מִבְצָרָה (mibtsârâh); von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; eine Befestigung, Burg oder feste Stadt; übertragen ein Verteidiger
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; Durst (wörtlich oder übertragen)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sitze — 1. Mose 21:16, 2. Mose 17:3, Richter 15:18, Jesaja 5:13, Hesekiel 19:13
- Tochter — Jesaja 47:1, Jeremia 46:18-19
- Dibon — 4. Mose 21:30, 4. Mose 32:3, Josua 13:17, Jesaja 15:2, Jeremia 48:22
- der Verstörer — Jeremia 48:8
Rückverweise (7): 4. Mose 33:46, Josua 6:21, Josua 13:9, Jesaja 16:4, Jeremia 48:32, Daniel 5:20, Amos 8:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dibon
- Torrey’s: Der Stamm Gad
- Nave’s: Dibon
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt