Jeremia 48:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 32
Jeremia 48:32
| ← Jeremia 48:31 | Jeremia 48:32 (LUT1912) | Jeremia 48:33 → |
|---|---|---|
Darum muss ich über Moab heulen und über das ganze Moab schreien und über die Leute zu Kir-Heres klagen.
|
Mehr als über Jaser muss ich über dich, du Weinstock zu Sibma, weinen, dessen Reben über das Meer reichten und bis ans Meer Jaser kamen. Der Verstörer ist in deine Ernte und Weinlese gefallen;
|
Freude und Wonne ist aus dem Felde weg und aus dem Lande Moab, und man wird keinen Wein mehr keltern; der Weintreter wird nicht mehr sein Lied singen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mehr als überH5674 JaserH1065 H3270 muss ich überH5674 dich, du WeinstockH1612 zu Sibma,H7643 weinen,H1058 dessen RebenH5189 überH5674 das MeerH3220 reichten und bis ans MeerH3220 JaserH1065 H3270 kamen.H5060 Der VerstörerH7703 ist in deine ErnteH7019 und WeinleseH1210 gefallen;H5307
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִבְּכִי יַעְזֵר אֶבְכֶּה־לָּךְ הַגֶּפֶן שִׂבְמָה נְטִישֹׁתַיִךְ עָבְרוּ יָם עַד יָם יַעְזֵר נָגָעוּ עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־בְּצִירֵךְ שֹׁדֵד נָפָל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/בְּכִ֨י |
mi./be.Khi | H1065 | HR/Ncmsc | |
יַעְזֵ֤ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
אֶבְכֶּה |
'ev.keh- | H1058 | HVqi1cs | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/גֶּ֣פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
שִׂבְמָ֔ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
נְטִֽישֹׁתַ֨יִ/ךְ֙ |
ne.ti.sho.Ta.yi/kh | H5189 | HNcfpc/Sp2fs | |
עָ֣בְרוּ |
'A.ve.ru | H5674 | HVqp3cp | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | — |
יָ֥ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
יַעְזֵ֖ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
נָגָ֑עוּ |
na.Ga.'u | H5060 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
קֵיצֵ֥/ךְ |
kei.Tze/kh | H7019 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
בְּצִירֵ֖/ךְ |
be.tzi.Re/kh | H1210 | HNcmsc/Sp2fs | |
שֹׁדֵ֥ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
נָפָֽל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): von בָּכָה (bâkâh) [H1058]; ein Weinen; analog ein Tropfen
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; geschnitten, d. h. die Traubenernte
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): oder יַעְזֵר (Yaʻzêr); von עָזַר (ʻâzar) [H5826]; hilfreich; Jaser, ein Ort östlich des Jordan
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): von נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]; eine Ranke (als Ableger)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): von קוּץ (qûwts) [H6972]; Ernte (als Ertrag), sei es das Erzeugnis (Getreide oder Obst) oder die (trockene) Jahreszeit
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): oder (Femininum) שִׂבְמָה (Sibmâh); wahrscheinlich von בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; Gewürz; Sebam oder Sibma, ein Ort in Moab
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Jaser — 4. Mose 21:32, 4. Mose 32:1, 4. Mose 32:35, Josua 21:39
- Der Verstörer — Jeremia 40:10, Jeremia 48:8, Jeremia 48:15, Jeremia 48:18
- Weinstock — 4. Mose 32:38, Josua 13:19, Jesaja 16:8-9
Rückverweise (1): Jeremia 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt