Jeremia 48:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 15
Jeremia 48:15
| ← Jeremia 48:14 | Jeremia 48:15 (LUT1912) | Jeremia 48:16 → |
|---|---|---|
Wie dürft ihr sagen: Wir sind die Helden und die rechten Kriegsleute?
|
so doch Moab muss verstört und ihre Städte erstiegen werden und ihre beste Mannschaft zur Schlachtbank herabgehen muss, spricht der König, welcher heißt der HErr Zebaoth.
|
Denn der Unfall Moabs wird bald kommen, und ihr Unglück eilt sehr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
so doch MoabH4124 muss verstörtH7703 und ihre StädteH5892 erstiegenH5927 werden und ihre besteH4005 MannschaftH970 zur SchlachtbankH2874 herabgehenH3381 muss, sprichtH5002 der König,H4428 welcher heißtH8034 der HErrH3068 Zebaoth.H6635
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שֻׁדַּד מֹואָב וְעָרֶיהָ עָלָה וּמִבְחַר בַּחוּרָיו יָרְדוּ לַטָּבַח נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שֻׁדַּ֤ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/עָרֶ֣י/הָ |
ve./'a.Rei./ha | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
עָלָ֔ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
וּ/מִבְחַ֥ר |
u./miv.Char | H4005 | HC/Ncmsc | |
בַּֽחוּרָ֖י/ו |
ba.chu.Ra/v | H970 | HNcmpc/Sp3ms | |
יָרְד֣וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
לַ/טָּ֑בַח |
la./Ta.vach | H2874 | HRd/Ncmsa | |
נְאֻ֨ם |
ne.'Um- | H5002 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): von טָבַח (ṭâbach) [H2873]; eigentlich etwas Geschlachtetes; daher ein Schlachttier (oder Fleisch, als geschlachtet); abstrakt Schlachten (oder konkret eine Schlachtstätte)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): von בָּחַר (bâchar) [H977]; auserlesen, d. h. das Beste
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erstiegen — Jesaja 34:2-8, Jeremia 48:4, Jeremia 50:27, Jeremia 51:40
- beste Mannschaft — Jesaja 40:30-31
- spricht — Psalmen 24:8-10, Psalmen 47:3, Jeremia 46:18, Jeremia 51:57, Daniel 4:34, Sacharja 14:9, Maleachi 1:14, Offenbarung 19:16
- verstört — Jeremia 48:8, Jeremia 48:9-25
- welcher heißt — Jakobus 5:4
Rückverweise (8): Psalmen 95:3, Jesaja 14:5, Jeremia 12:3, Jeremia 48:12, Jeremia 48:32, Jeremia 50:30, Amos 4:10, Sacharja 14:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Hochmut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt