Sacharja 14:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Sacharja > Kapitel 14 > Vers 16

Sacharja 14:16


← Sacharja 14:15 Sacharja 14:16 (LUT1912) Sacharja 14:17 →
Und da wird dann diese Plage gehen über Rosse, Maultiere, Kamele, Esel und allerlei Tiere, die in demselben Heer sind, gleichwie jene geplagt sind.
Und alle Übrigen unter allen Heiden, die wider Jerusalem zogen, werden jährlich heraufkommen, anzubeten den König, den HErrn Zebaoth, und zu halten das Laubhüttenfest.
Welches Geschlecht aber auf Erden nicht heraufkommen wird gen Jerusalem, anzubeten den König, den HErrn Zebaoth, über die wird's nicht regnen.

Verstext

LUT1912

Und alle ÜbrigenH3498 unter allen Heiden,H1471 die wider JerusalemH3389 zogen,H935 werden jährlichH1767 H8141 heraufkommen,H5927 anzubetenH7812 den König,H4428 den HErrnH3068 Zebaoth,H6635 und zu haltenH2287 das Laubhüttenfest.H2282 H5521


Hebräischer Grundtext

וְהָיָה כָּל־הַנֹּותָר מִכָּל־הַגֹּויִם הַבָּאִים עַל־יְרוּשָׁלִָם וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות וְלָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכֹּות׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/נּוֹתָר֙
ha./no.Tar H3498 HTd/VNrmsa
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc —
הַ/גּוֹיִ֔ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הַ/בָּאִ֖ים
ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
עַל
'al- H5921 HR —
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/עָל֞וּ
ve./'a.Lu H5927 HC/Vqq3cp
מִ/דֵּ֧י
mi./Dei H1767 HR/Ncmsc
שָׁנָ֣ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
בְ/שָׁנָ֗ה
ve./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺת֙
le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
לְ/מֶ֨לֶךְ֙
le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
וְ/לָ/חֹ֖ג
ve./la./Chog H2287 HC/R/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
חַ֥ג
chag H2282 HNcmsc
הַ/סֻּכּֽוֹת
ha./su.Kot H5521 HTd/Ncfpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H1767 — דַּי (day, dahee): unsicherer Herkunft; genug (als Substantiv oder Adverb), hauptsächlich mit Präposition in Wendungen gebraucht
  • H2282 — חַג (chag, khag): oder חָג (châg); von חָגַג (châgag) [H2287]; ein Fest, oder ein Opfertier dafür
  • H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): eine Grundwurzel (vergleiche חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); eigentlich sich im Kreis bewegen, d. h. (speziell) in einer heiligen Prozession ziehen, ein Fest feiern; im weiteren Sinn taumeln
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): eine Grundwurzel; überragen oder übersteigen; im weiteren Sinn sich auszeichnen; (intransitiv) übrig bleiben oder übrig gelassen werden; kausativ übrig lassen, reichlich machen, bewahren
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): Femininum von סֹךְ (çôk) [H5520]; eine Hütte oder ein Lager
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 14 › Vers 16