Jesaja 18:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 18 > Vers 7
Jesaja 18:7
| ← Jesaja 18:6 | Jesaja 18:7 (LUT1912) | Jesaja 19:1 → |
|---|---|---|
dass man's miteinander lässt liegen den Vögeln auf den Bergen und den Tieren im Lande, dass des Sommers die Vögel darin nisten und des Winters allerlei Tiere im Lande darin liegen.
|
Zu der Zeit wird das hochgewachsene und glatte Volk, das schrecklicher ist denn sonst irgendeins, das gebeut und zertritt, welchem die Wasserströme sein Land einnehmen, Geschenke bringen dem HErrn Zebaoth an den Ort, da der Name des HErrn Zebaoth ist, zum Berge Zion.
|
Dies ist die Last über Ägypten: Siehe, der HErr wird auf einer schnellen Wolke fahren und über Ägypten kommen. Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm beben, und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zu der ZeitH6256 wird dasH5971 H1471 hochgewachseneH4900 und glatteH4178 Volk,H5971 dasH5971 H1471 schrecklicherH3372 ist denn sonst irgendeins,H1973 dasH5971 H1471 gebeutH6978 und zertritt,H4001 welchem die WasserströmeH5104 sein LandH776 einnehmen,H958 GeschenkeH7862 bringenH2986 dem HErrnH3068 ZebaothH6635 an den Ort,H4725 da der NameH8034 des HErrnH3068 ZebaothH6635 ist, zum BergeH2022 Zion.H6726
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בָּעֵת הַהִיא יוּבַל־שַׁי לַיהוָה צְבָאֹות עַם מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט וּמֵעַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי ׀ קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו אֶל־מְקֹום שֵׁם־יְהוָה צְבָאֹות הַר־צִיֹּון׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵת֩ |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֨יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
יֽוּבַל |
yu.val- | H2986 | HVHi3ms | |
שַׁ֜י |
shai | H7862 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
מְמֻשָּׁ֣ךְ |
me.mu.Shakh | H4900 | HVPsmsa | |
וּ/מוֹרָ֔ט |
u./mo.Rat | H4178 | HC/VPsmsa | |
וּ/מֵ/עַ֥ם |
u./me./'Am | H5971 | HC/R/Ncmsa | |
נוֹרָ֖א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וָ/הָ֑לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsc | |
קַו־קָ֣ו |
kav-kav | H6978 | HNcmsa | |
וּ/מְבוּסָ֗ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּזְא֤וּ |
ba.ze.'U | H958 | HVqp3cp | |
נְהָרִים֙ |
ne.ha.Rim | H5104 | HNcmpa | |
אַרְצ֔/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מְק֛וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H958 — בָּזָא (bâzâʼ, baw-zaw'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich spalten
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): von der Grundform des Artikels (hal); in die Ferne, d. h. weit weg; auch (zeitlich) bis hierher
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): eine Grundwurzel; eigentlich fließen; kausativ bringen (besonders mit Gepränge)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): von בּוּס (bûwç) [H947]; ein Zertreten
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): von יָרַט (yâraṭ) [H3399]; hartnäckig, d. h. unabhängig
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): eine Grundwurzel; ziehen, in sehr vielen Anwendungen gebraucht (auch säen, ertönen lassen, verlängern, entfalten, marschieren, entfernen, verzögern, groß gewachsen sein usw.)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6978 — קַו־קַו (qav-qav, kav-kav'): von קַו (qav) [H6957] (im Sinn einer Befestigung); kraftvoll
- H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): wahrscheinlich von שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; ein Geschenk (als verfügbar)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hochgewachsene und glatte — Jesaja 18:2
- wird die — 2. Chronik 32:23, Psalmen 68:30-32, Psalmen 72:9-15, Jesaja 16:1, Jesaja 23:17-18, Jesaja 45:14, Zephanja 3:10, Maleachi 1:11, Matthäus 2:11, Apostelgeschichte 8:27-28
- an den Ort — Jesaja 18:4, Jesaja 60:6-9, Micha 4:13, Sacharja 14:16-17
Rückverweise (5): 4. Mose 31:28, Jesaja 14:2, Jesaja 43:6, Jesaja 66:19, Jeremia 48:47
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Füße; Die Juden
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt