4. Mose 31:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 31 > Vers 28
4. Mose 31:28
| ← 4. Mose 31:27 | 4. Mose 31:28 (LUT1912) | 4. Mose 31:29 → |
|---|---|---|
und gib die Hälfte denen, die ins Heer ausgezogen sind und die Schlacht getan haben, und die andere Hälfte der Gemeinde.
|
Du sollst aber dem HErrn heben von den Kriegsleuten, die ins Heer gezogen sind, je von fünf Hunderten eine Seele, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen.
|
Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen und dem Priester Eleasar geben zur Hebe dem HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du sollst aber dem HErrnH3068 hebenH7311 H4371 von den Kriegsleuten,H4421 H582 die ins HeerH6635 gezogenH3318 sind, je von fünf HundertenH6629 eineH259 Seele,H5315 an Menschen,H120 Rindern,H1241 EselnH2543 und Schafen.H6629
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאֹות מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲרֵמֹתָ֨ |
va./ha.re.mo.Ta | H7311 | HC/Vhq2ms | |
מֶ֜כֶס |
Me.khes | H4371 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מֵ/אֵ֞ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יֹּצְאִ֣ים |
hai./yo.tze.'Im | H3318 | HTd/Vqrmpa | |
לַ/צָּבָ֔א |
la./tza.Va' | H6635 | HRd/Ncbsa | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
מֵ/חֲמֵ֖שׁ |
me./cha.Mesh | H2568 | HR/Acfsa | — |
הַ/מֵּא֑וֹת |
ha./me.'ot | H3967 | HTd/Acbpa | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/בָּקָ֔ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/חֲמֹרִ֖ים |
ha./cha.mo.Rim | H2543 | HTd/Ncbpa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/צֹּֽאן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4371 — מֶכֶס (mekeç, meh'-kes): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufzählen; eine Abgabe (als auf einer Zählung beruhend)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- heben — 1. Mose 14:20, Josua 6:19, Josua 6:24, 2. Samuel 8:11-12, 1. Chronik 18:11, 1. Chronik 26:26-27, Sprüche 3:9-10, Jesaja 18:7, Jesaja 23:18, Jesaja 60:9, Matthäus 22:21
- eine Seele — 4. Mose 18:26, 4. Mose 31:30, 4. Mose 31:47
Rückverweise (3): 4. Mose 31:32, 5. Mose 16:10, 2. Chronik 15:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Das Hebopfer
- Nave’s: Heere; Priester; Knecht; Beute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt