Числа 31:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 31 > Стих 28

Числа 31:28


← Числа 31:27 Числа 31:28 (СП) Числа 31:29 →
и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;
и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;
возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;

Текст стиха

СП

и отH854 воинов,H376 H4421 ходившихH3318 на войну,H6635 возьмиH7311 даньH4371 Господу,H3068 по однойH259 душеH5315 из пятисот,H2568 H3967 изH4480 людейH120 и изH4480 крупногоH1241 скота, и изH4480 ословH2543 и изH4480 мелкогоH6629 скота;


Еврейский оригинал

וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאֹות מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/הֲרֵמֹתָ֨
va./ha.re.mo.Ta H7311 HC/Vhq2ms
מֶ֜כֶס
Me.khes H4371 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֗ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
מֵ/אֵ֞ת
me./'Et H854 HR/R
אַנְשֵׁ֤י
'an.Shei H376 HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֙
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
הַ/יֹּצְאִ֣ים
hai./yo.tze.'Im H3318 HTd/Vqrmpa
לַ/צָּבָ֔א
la./tza.Va' H6635 HRd/Ncbsa
אֶחָ֣ד
'e.Chad H259 HAcmsa
נֶ֔פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
מֵ/חֲמֵ֖שׁ
me./cha.Mesh H2568 HR/Acfsa
הַ/מֵּא֑וֹת
ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa
מִן
min- H4480 HR
הָ/אָדָם֙
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וּ/מִן
u./min- H4480 HC/R
הַ/בָּקָ֔ר
ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
וּ/מִן
u./min- H4480 HC/R
הַ/חֲמֹרִ֖ים
ha./cha.mo.Rim H2543 HTd/Ncbpa
וּ/מִן
u./min- H4480 HC/R
הַ/צֹּֽאן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4371 — מֶכֶס (mekeç, meh'-kes): вероятно, от неупотребляемого корня со значением исчислять; дань (как установленная на основании переписи)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 31 › Стих 28