Jesaja 60:9
Bibel > Jesaja > Kapitel 60 > Vers 9
Jesaja 60:9
| ← Jesaja 60:8 | Jesaja 60:9 (LUT1912) | Jesaja 60:10 → |
|---|---|---|
Wer sind die, welche fliegen wie die Wolken und wie die Tauben zu ihren Fenstern?
|
Die Inseln harren auf mich und die Schiffe im Meer von längsther, dass sie deine Kinder von ferne herzubringen samt ihrem Silber und Gold, dem Namen des HErrn, deines Gottes, und dem Heiligen in Israel, der dich herrlich gemacht hat.
|
Fremde werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen. Denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, und in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.
|
Verstext
Die InselnH339 harrenH6960 auf mich und die SchiffeH591 im MeerH8659 von längsther,H7223 dass sie deine KinderH1121 von ferneH7350 herzubringenH935 samt ihrem SilberH3701 und Gold,H2091 dem NamenH8034 des HErrn,H3068 deines Gottes,H430 und dem HeiligenH6918 in Israel,H3478 der dich herrlichH6286 gemacht hat.
כִּי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵרָחֹוק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִיִּ֣ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
יְקַוּ֗וּ |
ye.ka.Vu | H6960 | HVpi3mp | |
וָ/אֳנִיּ֤וֹת |
vo./'o.ni.Yot | H591 | HC/Ncfpc | |
תַּרְשִׁישׁ֙ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה |
ba./Ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
לְ/הָבִ֤יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
בָנַ֨יִ/ךְ֙ |
va.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
מֵֽ/רָח֔וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
כַּסְפָּ֥/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/זְהָבָ֖/ם |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | — |
לְ/שֵׁם֙ |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ |
ve./li/k.Do.osh | H6918 | HC/R/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
פֵאֲרָֽ/ךְ |
fe.'a.Ra/kh | H6286 | HVpp3ms/Sp2fs |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): Femininum von אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; ein Schiff
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): eine Grundwurzel; auch Denominativ von פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; glänzen, d. h. (kausativ) verschönern; übertragen sich rühmen; auch sich erklären (d. h. deutlich machen); einen Baum schütteln
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): wahrscheinlich dasselbe wie תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (als die Gegend des Steins oder umgekehrt); Tharsis, ein Ort am Mittelmeer, daher Beiname eines Handelsschiffes (als ob für oder von diesem Hafen); auch Name eines Persers und eines Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- weil — Jesaja 14:1-2, Jesaja 43:4, Jesaja 52:1-6, Jesaja 55:5, Jesaja 57:17, Jeremia 30:19, Lukas 2:32
- Die Inseln — 1. Mose 9:27, 1. Mose 10:2-5, Psalmen 72:10, Jesaja 42:4, Jesaja 42:10, Jesaja 49:1, Jesaja 51:5, Jesaja 66:19-20, Zephanja 2:11
- die Schiffe — 1. Könige 10:22, 1. Könige 22:49, Jesaja 2:16
- deine Kinder — Psalmen 68:31-32, Jesaja 60:4, Sacharja 14:14, 2. Korinther 8:4-5, Galater 3:26, Galater 4:26
- zu — 2. Mose 33:19, 2. Mose 34:5-7, Josua 9:9, 1. Könige 8:41, 1. Könige 10:1, Sprüche 18:20, Jeremia 3:17, Johannes 17:26, Apostelgeschichte 9:15
Rückverweise (16): 1. Mose 10:5, 2. Mose 35:22, 4. Mose 31:28, Psalmen 71:22, Psalmen 97:1, Jesaja 23:1, Jesaja 24:15, Jesaja 45:24, Jesaja 49:12, Jeremia 31:10, Hesekiel 27:12, Hesekiel 27:25, Hesekiel 39:7, Jona 1:3, Johannes 12:23, Epheser 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission; Schiffe
- Torrey’s: Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Die Juden; Schiffe; Das Harren auf Gott
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gold; Evangelium; Jesus Christus; Freigebigkeit; Geld; Schiff; Tharsis; Harren
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt