Jesaja 60:8

← Jesaja 60:7	Jesaja 60:8 (LUT1912)	Jesaja 60:9 →
Alle Herden in Kedar sollen zu dir versammelt werden, und die Böcke Nebajoths sollen dir dienen. Sie sollen als ein angenehmes Opfer auf meinen Altar kommen; denn ich will das Haus meiner Herrlichkeit zieren.	Wer sind die, welche fliegen wie die Wolken und wie die Tauben zu ihren Fenstern?	Die Inseln harren auf mich und die Schiffe im Meer von längsther, dass sie deine Kinder von ferne herzubringen samt ihrem Silber und Gold, dem Namen des HErrn, deines Gottes, und dem Heiligen in Israel, der dich herrlich gemacht hat.

Verstext

LUT1912

Wer sind die, welche fliegen^H5774 wie die Wolken^H5645 und wie die Tauben^H3123 zu ihren Fenstern?^H699

Hebräischer Grundtext

מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיֹּונִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִי	mi-	H4310	HTi	—
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
כָּ/עָ֣ב	ka./'Av	H5645	HRd/Ncbsa
תְּעוּפֶ֑ינָה	te.'u.Fei.nah	H5774	HVqi3fp
וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים	ve./kha/i.yo.Nim	H3123	HC/Rd/Ncfpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם	'a.ru.bo.tei./Hem	H699	HNcfpc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): feminines Partizip Passiv von אָרַב (ʼârab) [H693] (gleichsam zum Lauern); ein Gitter; (im weiteren Sinn) ein Fenster, Taubenschlag (wegen der Fluglöcher), Schornstein (mit seinen Öffnungen für den Rauch), Schleuse (mit Öffnungen für das Wasser)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; eine Taube (anscheinend von der Wärme ihrer Paarung)
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (maskulin und feminin); von עוּב (ʻûwb) [H5743]; eigentlich eine Hülle, d. h. Dunkelheit (oder Dichte, 2. Chronik 4,17); speziell eine (treibende) Wolke; auch ein Dickicht
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): eine Grundwurzel; bedecken (mit Flügeln oder Dunkelheit); daher (als Denominativ von עוֹף (ʻôwph) [H5775]); fliegen; auch (im weiteren Sinn von Verdunkelung) ohnmächtig werden (von der Dunkelheit der Ohnmacht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Weltmission
Torrey’s: Wolken; Die Taube; Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Die Heiden; Heilige, verglichen mit
Nave’s: Gemeinde; Turteltaube; Die Völker (Heiden); Evangelium; Jesus Christus; Die Gerechten

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 60 › Vers 8