Hebräer 12:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 1

Hebräer 12:1


← Hebräer 11:40 Hebräer 12:1 (LUT1912) Hebräer 12:2 →
darum dass Gott etwas Besseres für uns zuvor ersehen hat, dass sie nicht ohne uns vollendet würden.
Darum auch wir, dieweil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns ablegen die Sünde, die uns immer anklebt und träge macht, und lasset uns laufen durch Geduld in dem Kampf, der uns verordnet ist,
und aufsehen auf Jesum, den Anfänger und Vollender des Glaubens; welcher, da er wohl hätte mögen Freude haben, erduldete das Kreuz und achtete der Schande nicht und hat sich gesetzt zur Rechten auf den Stuhl Gottes.

Verstext

LUT1912

DarumG5105 auchG2532 wir, dieweil wir eine solcheG5118 WolkeG3509 von ZeugenG3144 umG4029 G2254 unsG2249 G2254 haben,G2192 lassetG659 G5143 unsG2249 G2254 ablegenG2532 G3591 G659 G3956 die Sünde,G266 die unsG2249 G2254 immer anklebtG2139 und träge macht, und lassetG659 G5143 unsG2249 G2254 laufenG5143 durchG1223 GeduldG5281 in dem Kampf,G73 der unsG2249 G2254 verordnetG4295 ist,


Griechischer Grundtext

Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Τοιγαροῦν
Toigaroun G5105 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
τοσοῦτον
tosouton G5118 D-ASN
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
περικείμενον
perikeimenon G4029 V-PNP-ASN
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
νέφος
nephos G3509 N-ASN
μαρτύρων,
marturōn G3144 N-GPM
ὄγκον
onkon G3591 N-ASM
ἀποθέμενοι
apothemenoi G659 V-2AMP-NPM
πάντα
panta G3956 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εὐπερίστατον
euperistaton G2139 A-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian G266 N-ASF
δι’
di’ G1223 PREP
ὑπομονῆς
hupomonēs G5281 N-GSF
τρέχωμεν
trechōmen G5143 V-PAS-1P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
προκείμενον
prokeimenon G4295 V-PNP-ASM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἀγῶνα,
agōna G73 N-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): von G71; eigentlich ein Versammlungsplatz (als wohin geführt), d. h. (im weiteren Sinn) ein Wettkampf (dort gehalten); übertragen eine Anstrengung oder Sorge
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): von G575 und G5087; ablegen (wörtlich oder übertragen)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G2139 — εὐπερίστατος (euperístatos, yoo-per-is'-tat-os): von G2095 und einer Ableitung einer angenommenen Zusammensetzung aus G4012 und G2476; ringsum gut stehend, d. h. (ein Gegner, der) (einen Läufer) von allen Seiten behindert (übertragen, von der Sünde allgemein)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): unsicherer Verwandtschaft; ein Zeuge (wörtlich (gerichtlich) oder übertragen (allgemein)); analog ein "Märtyrer"
  • G3509 — νέφος (néphos, nef'-os): anscheinend ein Grundwort; eine Wolke
  • G3591 — ὄγκος (ónkos, ong'-kos): wahrscheinlich vom selben wie G43; eine Last (als sich unter ihrer Ladung biegend oder wölbend), d. h. Bürde (Hindernis)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): von G4012 und G2749; ringsum liegen, d. h. umschließen, umgeben, behindern (wörtlich oder übertragen)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): von G4253 und G2749; vor Augen liegen, d. h. (übertragen) gegenwärtig sein (dem Geist), hervortreten (als Beispiel oder Lohn)
  • G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): von G5104 und G1063 und G3767; fürwahr denn also, d. h. folglich
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): von τόσος (tósos) (so viel; anscheinend von G3588 und G3739) und G3778 (einschließlich seiner Abwandlungen); so groß wie dieses, d. h. so viel (an Menge, Betrag, Zahl des Raumes)
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): anscheinend ein Grundverb (eigentlich θρέχω (thréchō); vergleiche G2359); das in bestimmten Zeiten δρέμω (drémō) drem'-o (den Stamm von G1408) als Nebenform gebraucht; laufen oder eilig gehen (wörtlich oder übertragen)
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): von G5278; heitere (oder hoffnungsvolle) Ausdauer, Beständigkeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (40): 1. Mose 22:5, 1. Mose 31:47, Richter 8:4, Richter 16:30, 1. Samuel 22:23, 2. Samuel 11:11, 2. Samuel 22:24, 2. Könige 7:15, 1. Chronik 28:8, Hiob 5:1, Hiob 8:10, Psalmen 19:6, Psalmen 85:14, Psalmen 87:5, Psalmen 119:32, Psalmen 119:51, Jesaja 40:31, Jesaja 44:8, Jeremia 6:16, Markus 9:43, Markus 10:50, Lukas 2:34, Lukas 3:13, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 27:18, Apostelgeschichte 27:38, Römer 8:34, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 10:3, Epheser 6:12, Kolosser 1:11, Kolosser 3:8, 2. Thessalonicher 1:4, Hebräer 6:12, Hebräer 6:18, Hebräer 11:4, Hebräer 11:37, Hebräer 13:22, Jakobus 1:21, Offenbarung 2:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 12 › Vers 1