Lukas 21:34
Bibel > Lukas > Kapitel 21 > Vers 34
Lukas 21:34
| ← Lukas 21:33 [Worte Jesu] | Lukas 21:34 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 21:35 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte vergehen nicht.
|
Hütet euch aber, dass eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung und komme dieser Tag schnell über euch;
|
denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.
|
Verstext
HütetG4337 euchG1438 G5209 aber,G1161 dass eureG5216 HerzenG2588 nichtG3379 beschwertG925 werden mitG1722 FressenG2897 undG2532 SaufenG3178 undG2532 mitG1722 SorgenG3308 der NahrungG982 undG2532 kommeG2186 dieserG1565 TagG2250 schnellG160 überG1909 euch;G1438 G5209
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Προσέχετε |
Prosechete | G4337 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
βαρυνθῶσιν |
barunthōsin | G925 | V-APS-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
καρδίαι |
kardiai | G2588 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κραιπάλῃ |
kraipalē | G2897 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέθῃ |
methē | G3178 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μερίμναις |
merimnais | G3308 | N-DPF | |
βιωτικαῖς, |
biōtikais | G982 | A-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰφνίδιος |
aiphnidios | G160 | A-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπιστῇ |
epistē | G2186 | V-2AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἐκείνη· |
ekeinē | G1565 | D-NSF |
- G160 — αἰφνίδιος (aiphnídios, aheef-nid'-ee-os): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und G5316 (vergleiche G1810) (bedeutet: nicht sichtbar); unerwartet, d. h. (adverbial) plötzlich
- G925 — βαρύνω (barýnō, bar-oo'-no): von G926; belasten (übertragen)
- G982 — βιωτικός (biōtikós, bee-o-tee-kos'): von einer Ableitung von G980; das gegenwärtige Dasein betreffend
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): von G1909 und G2476; hintreten, d. h. da sein (in verschiedenen Anwendungen, freundlich oder anders, meist wörtlich)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2897 — κραιπάλη (kraipálē, krahee-pal'-ay): wahrscheinlich vom selben wie G726; eigentlich ein Kopfschmerz (als Anfall von Schmerz) von Trunkenheit, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gelage (analog ein Übermaß)
- G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): anscheinend ein Grundwort; ein Rauschmittel, d. h. (im weiteren Sinn) Trunkenheit
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): von G3307 (über die Vorstellung der Zerstreuung); Sorge
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): von G3361 und G4218; nicht jemals; auch wenn (oder damit nicht) jemals (oder vielleicht)
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): von G4314 und G2192; (übertragen) den Sinn (3563 hinzuzudenken) auf etwas richten, d. h. achtgeben auf, sich hüten vor, sich widmen, anhangen
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Sorgen — Matthäus 13:22, Markus 4:19, Lukas 8:14, Lukas 10:41
- Fressen — 5. Mose 29:18, 1. Samuel 25:36, Jesaja 28:1-3, 1. Korinther 5:11, 1. Korinther 6:10, Galater 5:20
- Hütet euch — Markus 13:9, Lukas 17:3, Lukas 21:8, Hebräer 12:15
- dieser Tag — Psalmen 35:8, Matthäus 24:39-50, Markus 13:35-37, Lukas 12:46, 1. Thessalonicher 5:2-4, 2. Petrus 3:10, 2. Petrus 3:14, Offenbarung 3:3
- eure Herzen — 3. Mose 10:9, Sprüche 21:4, Jesaja 28:7, Jesaja 56:10-12, Hosea 4:11, Lukas 12:45, Römer 13:11-13, 1. Thessalonicher 5:6-8, 1. Petrus 4:3-7
Rückverweise (57): 1. Mose 19:35, 1. Mose 27:14, 3. Mose 2:11, 4. Mose 6:3, 5. Mose 11:16, Josua 23:11, Richter 20:34, 1. Samuel 30:16, 2. Samuel 13:28, 1. Könige 16:9, 1. Könige 20:12, Esther 5:12, Hiob 1:13, Sprüche 1:27, Sprüche 23:3, Sprüche 23:20, Sprüche 23:34, Sprüche 25:16, Prediger 9:12, Jesaja 5:11, Jesaja 5:14, Jesaja 21:4, Jesaja 56:12, Hesekiel 12:28, Hesekiel 16:49, Hesekiel 21:15, Joel 1:5, Matthäus 24:38, Matthäus 25:1, Markus 4:7, Markus 13:23, Markus 13:33, Markus 13:36, Lukas 8:7, Lukas 12:15, Lukas 12:19, Lukas 12:40, Lukas 17:30, Lukas 18:23, Lukas 22:46, Apostelgeschichte 20:28, Römer 13:13, 1. Korinther 6:3, 1. Korinther 7:21, 1. Korinther 7:31, 1. Korinther 7:35, 1. Korinther 15:19, Galater 5:21, Epheser 5:18, 1. Thessalonicher 5:3, 1. Thessalonicher 5:7, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 4:16, 1. Petrus 1:13, 1. Petrus 2:11, 1. Petrus 4:7, 1. Petrus 5:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bereitschaft und Unbereitschaft; Ruhe und Unruhe; Genusssucht und Selbstverleugnung; Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Versuchung; Weltliebe und Weltentsagung
- Torrey’s: Übermäßige Sorge; Trunkenheit; Völlerei; Das natürliche Leben
- Nave’s: Sorge; Trunkenheit; Erde; Völlerei; Jesus Christus; Versuchung; Wachsamkeit; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt