Lukas 21:34

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 21 > Vers 34

Lukas 21:34


← Lukas 21:33 [Worte Jesu] Lukas 21:34 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 21:35 [Worte Jesu] →
Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte vergehen nicht.
Hütet euch aber, dass eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung und komme dieser Tag schnell über euch;
denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.

Verstext

LUT1912

HütetG4337 euchG1438 G5209 aber,G1161 dass eureG5216 HerzenG2588 nichtG3379 beschwertG925 werden mitG1722 FressenG2897 undG2532 SaufenG3178 undG2532 mitG1722 SorgenG3308 der NahrungG982 undG2532 kommeG2186 dieserG1565 TagG2250 schnellG160 überG1909 euch;G1438 G5209


Griechischer Grundtext

Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Προσέχετε
Prosechete G4337 V-PAM-2P
δὲ
de G1161 CONJ
ἑαυτοῖς,
heautois G1438 F-2DPM
μήποτε
mēpote G3379 ADV-N
βαρυνθῶσιν
barunthōsin G925 V-APS-3P
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
αἱ
hai G3588 T-NPF —
καρδίαι
kardiai G2588 N-NPF
ἐν
en G1722 PREP
κραιπάλῃ
kraipalē G2897 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μέθῃ
methē G3178 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μερίμναις
merimnais G3308 N-DPF
βιωτικαῖς,
biōtikais G982 A-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἰφνίδιος
aiphnidios G160 A-NSM
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐπιστῇ
epistē G2186 V-2AAS-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
ἐκείνη·
ekeinē G1565 D-NSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G160 — αἰφνίδιος (aiphnídios, aheef-nid'-ee-os): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und G5316 (vergleiche G1810) (bedeutet: nicht sichtbar); unerwartet, d. h. (adverbial) plötzlich
  • G925 — βαρύνω (barýnō, bar-oo'-no): von G926; belasten (übertragen)
  • G982 — βιωτικός (biōtikós, bee-o-tee-kos'): von einer Ableitung von G980; das gegenwärtige Dasein betreffend
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): von G1909 und G2476; hintreten, d. h. da sein (in verschiedenen Anwendungen, freundlich oder anders, meist wörtlich)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G2897 — κραιπάλη (kraipálē, krahee-pal'-ay): wahrscheinlich vom selben wie G726; eigentlich ein Kopfschmerz (als Anfall von Schmerz) von Trunkenheit, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gelage (analog ein Übermaß)
  • G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): anscheinend ein Grundwort; ein Rauschmittel, d. h. (im weiteren Sinn) Trunkenheit
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): von G3307 (über die Vorstellung der Zerstreuung); Sorge
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): von G3361 und G4218; nicht jemals; auch wenn (oder damit nicht) jemals (oder vielleicht)
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): von G4314 und G2192; (übertragen) den Sinn (3563 hinzuzudenken) auf etwas richten, d. h. achtgeben auf, sich hüten vor, sich widmen, anhangen
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (57): 1. Mose 19:35, 1. Mose 27:14, 3. Mose 2:11, 4. Mose 6:3, 5. Mose 11:16, Josua 23:11, Richter 20:34, 1. Samuel 30:16, 2. Samuel 13:28, 1. Könige 16:9, 1. Könige 20:12, Esther 5:12, Hiob 1:13, Sprüche 1:27, Sprüche 23:3, Sprüche 23:20, Sprüche 23:34, Sprüche 25:16, Prediger 9:12, Jesaja 5:11, Jesaja 5:14, Jesaja 21:4, Jesaja 56:12, Hesekiel 12:28, Hesekiel 16:49, Hesekiel 21:15, Joel 1:5, Matthäus 24:38, Matthäus 25:1, Markus 4:7, Markus 13:23, Markus 13:33, Markus 13:36, Lukas 8:7, Lukas 12:15, Lukas 12:19, Lukas 12:40, Lukas 17:30, Lukas 18:23, Lukas 22:46, Apostelgeschichte 20:28, Römer 13:13, 1. Korinther 6:3, 1. Korinther 7:21, 1. Korinther 7:31, 1. Korinther 7:35, 1. Korinther 15:19, Galater 5:21, Epheser 5:18, 1. Thessalonicher 5:3, 1. Thessalonicher 5:7, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 4:16, 1. Petrus 1:13, 1. Petrus 2:11, 1. Petrus 4:7, 1. Petrus 5:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 21 › Vers 34