1. Thessalonicher 5:2
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 5 > Vers 2
1. Thessalonicher 5:2
| ← 1. Thessalonicher 5:1 | 1. Thessalonicher 5:2 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 5:3 → |
|---|---|---|
Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
|
denn ihr selbst wisset gewiss, dass der Tag des Herrn wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
|
Denn wenn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, – so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen.
|
Verstext
dennG1063 ihr selbstG846 wissetG1492 gewiss,G199 dassG3754 der TagG2250 des HerrnG2962 wirdG3779 kommenG2064 wieG5613 ein DiebG2812 inG1722 der Nacht.G3571
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀκριβῶς |
akribōs | G199 | ADV | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κλέπτης |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔρχεται· |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): Adverb vom selben wie G196; genau
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): von G2813; ein Dieb (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3027.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wisset — Jeremia 23:20
- der Tag — Matthäus 24:42-44, Matthäus 25:13, Markus 13:34-35, Lukas 12:39-40, 2. Petrus 3:10, Offenbarung 3:3, Offenbarung 16:15
Rückverweise (43): 2. Mose 12:29, 2. Mose 22:1, Josua 8:3, Josua 11:7, Richter 7:19, Richter 16:30, 1. Samuel 26:7, 1. Könige 1:42, 1. Könige 22:27, 2. Könige 19:35, 2. Chronik 18:26, Nehemia 4:5, Hiob 24:14, Hiob 34:20, Hiob 34:25, Hiob 36:20, Psalmen 64:8, Sprüche 6:9, Sprüche 22:3, Sprüche 23:34, Jesaja 2:12, Jesaja 13:6, Jesaja 37:36, Jeremia 5:12, Hesekiel 12:28, Hesekiel 13:5, Hesekiel 30:9, Daniel 4:1, Daniel 4:30, Daniel 5:5, Joel 2:1, Amos 4:12, Nahum 1:10, Sacharja 14:7, Matthäus 24:36, Matthäus 24:43, Matthäus 24:50, Markus 13:32, Lukas 17:24, Lukas 21:34, Apostelgeschichte 1:7, Apostelgeschichte 2:20, 1. Korinther 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tag des HERRN; Die Zukunft
- Torrey’s: Nacht; Wiederkunft Christi
- Nave’s: Der Tag; Entrinnen; Jesus Christus; Säumigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt