Daniel 4:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 30
Daniel 4:30
| ← Daniel 4:29 | Daniel 4:30 (LUT1912) | Daniel 4:31 → |
|---|---|---|
und man wird dich von den Leuten verstoßen, und sollst bei den Tieren, die auf dem Feld gehen, bleiben; Gras wird man dich essen lassen wie Ochsen, bis dass über dir sieben Zeiten um sind, – auf dass du erkennest, dass der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will.
|
Von Stund an ward das Wort vollbracht über Nebukadnezar, und er ward verstoßen von den Leuten hinweg, und er aß Gras wie Ochsen, und sein Leib lag unter dem Tau des Himmels, und er ward nass, bis sein Haar wuchs so groß wie Adlersfedern und seine Nägel wie Vogelsklauen wurden.
|
Nach dieser Zeit hob ich, Nebukadnezar, meine Augen auf gen Himmel und kam wieder zur Vernunft und lobte den Höchsten. Ich pries und ehrte den, der ewiglich lebt, des Gewalt ewig ist und des Reich für und für währt,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:30. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:33.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VonH4481 StundH8160 an ward das WortH4406 vollbrachtH5487 überH5922 Nebukadnezar,H5020 und er ward verstoßenH2957 vonH4481 den LeutenH606 hinweg, und er aßH399 GrasH6211 wie Ochsen,H8450 und sein LeibH1655 lag unter dem TauH2920 des Himmels,H8065 und er ward nass,H6647 bisH5705 sein HaarH8177 wuchsH7236 so groß wie AdlersfedernH5403 und seine NägelH2953 wie VogelsklauenH6853 wurden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּהּ־שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר וּמִן־אֲנָשָׁא טְרִיד וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין יֵאכֻל וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה וְטִפְרֹוהִי כְצִפְּרִין׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/הּ |
ba/h- | AR/Sp3fs | — | |
שַׁעֲתָ֗/א |
sha.'a.Ta/' | H8160 | ANcfsd/Td | |
מִלְּתָ/א֮ |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
סָ֣פַת |
Sa.fat | H5487 | AVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
נְבוּכַדְנֶצַּר֒ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
אֲנָשָׁ֣/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
טְרִ֔יד |
te.Rid | H2957 | AVQp3ms | |
וְ/עִשְׂבָּ֤/א |
ve./'is.Ba/' | H6211 | AC/Ncmsd/Td | |
כְ/תוֹרִין֙ |
khe./to.Rin | H8450 | AR/Ncmpa | |
יֵאכֻ֔ל |
ye.Khul | H399 | AVqi3ms | |
וּ/מִ/טַּ֥ל |
u./mi./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
גִּשְׁמֵ֣/הּ |
gish.Me/h | H1655 | ANcmsc/Sp3ms | |
יִצְטַבַּ֑ע |
yitz.ta.Ba' | H6647 | AVMi3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
שַׂעְרֵ֛/הּ |
sa'.Re/h | H8177 | ANcmsc/Sp3ms | |
כְּ/נִשְׁרִ֥ין |
ke./nish.Rin | H5403 | AR/Ncmpa | |
רְבָ֖ה |
re.Vah | H7236 | AVqp3ms | |
וְ/טִפְר֥וֹ/הִי |
ve./tif.Ro./hi | H2953 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
כְ/צִפְּרִֽין |
khe./tzi.pe.Rin | H6853 | AR/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (aramäisch) entsprechend אָכַל (ʼâkal) [H398]; essen (wörtlich oder übertragen)
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (aramäisch) oder אֱנַשׁ (ʼĕnash); (aramäisch), entsprechend אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; ein Mensch
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (aramäisch) anscheinend dasselbe wie גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; in einem besonderen Sinn gebraucht, der Leib (wahrscheinlich für die (übertragene) Vorstellung eines heftigen Regens)
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (aramäisch) dasselbe wie טַל (ṭal) [H2919]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
- H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend צָפַר (tsâphar) [H6852], und gleichbedeutend mit צִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856]; ein Fingernagel; auch ein Huf oder eine Klaue
- H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (aramäisch) entsprechend טָרַד (ṭârad) [H2956]; vertreiben
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (aramäisch) entsprechend נֶשֶׁר (nesher) [H5404]; ein Adler
- H5487 — סוּף (çûwph, soof): (aramäisch) entsprechend סוּף (çûwph) [H5486]; zu Ende kommen
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): von עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; eine Motte
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (aramäisch) eine Wurzel entsprechend der von צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; eintauchen
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (aramäisch) entsprechend צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; ein Vogel.
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (aramäisch) entsprechend רָבָה (râbâh) [H7235]; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; eigentlich ein Blick, d. h. ein Augenblick
- H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (aramäisch) entsprechend שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; Haar
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (aramäisch) entsprechend (durch Umstellung) שׁוֹר (shôwr) [H7794]; ein Stier
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und er ward verstoßen — Daniel 4:22, Daniel 4:29
- Von Stund an — Hiob 20:5, Jesaja 30:14, Daniel 5:5, 1. Thessalonicher 5:2
Rückverweise (9): Hiob 12:21, Hiob 12:24, Hiob 18:18, Hiob 30:5, Psalmen 107:40, Jesaja 51:13, Daniel 4:13, Daniel 5:21, Markus 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung; Gesundheit und Krankheit; Verlust der Vernunft
- Torrey’s: Vögel; Der Adler
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Bekehrte; Wahnsinn; Hochmut; Zeugnis
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:33 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:33 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt