தானியேல் 4:33

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 33

தானியேல் 4:33

← தானியேல் 4:32 தானியேல் 4:33 (IRV) தானியேல் 4:34 →
மனிதர்களிலிருந்து தள்ளப்படுவாய்; வெளியின் மிருகங்களுடன் வசிப்பாய்; மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்வாய்; இப்படியே உன்னதமான தேவன் மனிதர்களுடைய ராஜ்ஜியத்தில் ஆளுகை செய்து, தமக்கு விருப்பமாயிருக்கிறவனுக்கு அதைக் கொடுக்கிறாரென்பதை நீ அறிந்துகொள்ளும்வரை ஏழு வருடங்கள் உன்மேல் கடந்துபோகும் என்று உனக்குச் சொல்லப்படுகிறது என்று சொன்னது.
அந்நேரமே இந்த வார்த்தை நேபுகாத்நேச்சாரிடத்தில் நிறைவேறியது; அவன் மனிதர்களிலிருந்து தள்ளப்பட்டு, மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்ந்தான்; அவனுடைய தலைமுடி கழுகுகளுடைய இறகுகளைப்போலவும், அவனுடைய நகங்கள் பறவைகளுடைய நகங்களைப்போலவும் வளரும்வரை அவன் உடல் ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைந்தது.
அந்த நாட்கள் சென்றபின்பு, நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் என் கண்களை வானத்திற்கு ஏறெடுத்தேன்; என் புத்தி எனக்குத் திரும்பிவந்தது; அப்பொழுது நான் உன்னதமான தேவனை ஸ்தோத்திரித்து, என்றென்றைக்கும் உயிரோடிருக்கிறவரைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்தினேன்; அவருடைய கர்த்தத்துவமே நித்திய கர்த்தத்துவம், அவருடைய ராஜ்ஜியமே தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.

வசன உரை

IRV

அந்நேரமேH8160 இந்த வார்த்தைH4406 நேபுகாத்நேச்சாரிடத்தில்H5922 H5020 நிறைவேறியது;H5487 அவன் மனிதர்களிலிருந்துH4481 H606 தள்ளப்பட்டு,H2957 மாடுகளைப்போல்H8450 புல்லைH6211 மேய்ந்தான்;H399 அவனுடைய தலைமுடிH8177 கழுகுகளுடையH5403 இறகுகளைப்போலவும், அவனுடைய நகங்கள்H2953 பறவைகளுடையH6853 நகங்களைப்போலவும் வளரும்வரைH5705 H1768 H7236 அவன் உடல்H1655 ஆகாயத்துப்H8065 பனியிலேH2920 நனைந்தது.H6647

மூல எபிரெயம்

בַּהּ־שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר וּמִן־אֲנָשָׁא טְרִיד וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין יֵאכֻל וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה וְטִפְרֹוהִי כְצִפְּרִין׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בַּ/הּ
 ba/h- AR/Sp3fs —
שַׁעֲתָ֗/א
 sha.'a.Ta/' H8160 ANcfsd/Td
מִלְּתָ/א֮
 mi.le.Ta/' H4406 ANcfsd/Td
סָ֣פַת
 Sa.fat H5487 AVqp3fs
עַל
 'al- H5922 AR
נְבוּכַדְנֶצַּר֒
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
אֲנָשָׁ֣/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
טְרִ֔יד
 te.Rid H2957 AVQp3ms
וְ/עִשְׂבָּ֤/א
 ve./'is.Ba/' H6211 AC/Ncmsd/Td
כְ/תוֹרִין֙
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa
יֵאכֻ֔ל
 ye.Khul H399 AVqi3ms
וּ/מִ/טַּ֥ל
 u./mi./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֖/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
גִּשְׁמֵ֣/הּ
 gish.Me/h H1655 ANcmsc/Sp3ms
יִצְטַבַּ֑ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
עַ֣ד
 'ad H5705 AR
דִּ֥י
 di H1768 ATr
שַׂעְרֵ֛/הּ
 sa'.Re/h H8177 ANcmsc/Sp3ms
כְּ/נִשְׁרִ֥ין
 ke./nish.Rin H5403 AR/Ncmpa
רְבָ֖ה
 re.Vah H7236 AVqp3ms
וְ/טִפְר֥וֹ/הִי
 ve./tif.Ro./hi H2953 AC/Ncfpc/Sp3ms
כְ/צִפְּרִֽין
 khe./tzi.pe.Rin H6853 AR/Ncfpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (அரமேயம்) אָכַל (ʼâkal) [H398] க்கு ஒத்தது; சாப்பிடுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (அரமேயம்) அல்லது אֱנַשׁ (ʼĕnash); (அரமேயம்), אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] க்கு ஒத்தது; ஒரு மனிதன்
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (அரமேயம்) தெரிகிறபடி גֶּשֶׁם (geshem) [H1653] போன்றதே; தனித்தன்மையான பொருளில் பயன்படுகிறது, உடல் (ஒருவேளை பெருமழை என்ற (உருவகமாக) கருத்தினால்)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (அரமேயம்) טַל (ṭal) [H2919] போன்றதே; பனி (தாவரங்களை மூடுவதாக)
  • H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (அரமேயம்) צָפַר (tsâphar) [H6852] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து, צִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856] போன்ற அதே பொருளுடையது; ஒரு விரல் நகம்; மேலும் ஒரு குளம்பு அல்லது கூர்நகம்
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (அரமேயம்) טָרַד (ṭârad) [H2956] க்கு ஒத்தது; துரத்திவிடுதல்
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (அரமேயம்) מִלָּה (millâh) [H4405] க்கு ஒத்தது; வார்த்தை, கட்டளை, பேச்சு, அல்லது விஷயம்
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (அரமேயம்) נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019] க்கு ஒத்தது; நேபுகாத்நேச்சார் (அல்லது -retstsar, அல்லது -retstsor), பாபிலோனின் ராஜா
  • H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (அரமேயம்) נֶשֶׁר (nesher) [H5404] க்கு ஒத்தது; ஒரு கழுகு
  • H5487 — סוּף (çûwph, soof): (அரமேயம்) סוּף (çûwph) [H5486] க்கு ஒத்தது; முடிவுக்கு வருதல்
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244] இலிருந்து; ஒரு பொட்டுப்பூச்சி
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (அரமேயம்) צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] இன் மூலத்திற்கு ஒத்த ஒரு வேர்; முக்குதல்
  • H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (அரமேயம்) צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833] க்கு ஒத்தது; ஒரு பறவை.
  • H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (அரமேயம்) רָבָה (râbâh) [H7235] க்கு ஒத்தது; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (அரமேயம்) שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு பார்வை, அதாவது ஒரு கணம்
  • H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (அரமேயம்) שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181] க்கு ஒத்தது; முடி
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (அரமேயம்) (எழுத்து மாற்றத்தால்) שׁוֹר (shôwr) [H7794] க்கு ஒத்தது; ஒரு காளை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யோபு 12:21, யோபு 12:24, யோபு 18:18, யோபு 30:5, சங்கீதங்கள் 107:40, ஏசாயா 51:13, தானியேல் 4:16, தானியேல் 5:21, மாற்கு 5:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 33  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/33&oldid=0"