யோபு 18:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 18 > வசனம் 18
யோபு 18:18
| ← யோபு 18:17 | யோபு 18:18 (IRV) | யோபு 18:19 → |
|---|---|---|
அவனை நினைக்கும் நினைவு பூமியிலிருந்து அழியும், வீதிகளில் அவன் பெயரில்லாமற்போகும்.
|
அவன் வெளிச்சத்திலிருந்து இருளில் துரத்திவிடப்பட்டு, பூலோகத்திலிருந்து தள்ளுண்டுபோவான்.
|
அவனுடைய மக்களுக்குள்ளே அவனுக்கு மகனும் இல்லை மகளும் இல்லை; அவனுடைய வீட்டில் மீதியாயிருக்க வேண்டியவன் ஒருவனும் இல்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவன் வெளிச்சத்திலிருந்துH216 இருளில்H413 H2822 துரத்திவிடப்பட்டு,H1920 பூலோகத்திலிருந்துH8398 தள்ளுண்டுபோவான்.H5074
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יֶהְדְּפֻהוּ מֵאֹור אֶל־חֹשֶׁךְ וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יֶ֭הְדְּפֻ/הוּ |
Yeh.de.fu./hu | H1920 | HVqi3mp/Sp3ms | |
מֵ/א֣וֹר |
me./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֹ֑שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וּֽ/מִ/תֵּבֵ֥ל |
u./mi./te.Vel | H8398 | HC/R/Ncfsa | |
יְנִדֻּֽ/הוּ |
ye.ni.Du./hu | H5074 | HVhi3mp/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): ஒரு மூல வேர்; அப்புறம் தள்ளுதல் அல்லது கீழே தள்ளுதல்
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருட்டு; ஆகவே (நேரடியாக) இருள்; உருவகமாக, துன்பம், அழிவு, மரணம், அறியாமை, துக்கம், துன்மார்க்கம்
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, அங்குமிங்கும் அசைதல் (அரிதாக மேலும் கீழுமாக அடித்தல்); உருவகமாக, அலைதல், ஓடிப்போதல், அல்லது (காரணவினையாக) துரத்திவிடுதல்
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): יָבַל (yâbal) [H2986] இலிருந்து; பூமி (ஈரமானதால் குடியிருப்புள்ளது); விரிவாக, உலகம்; உட்பொருளாக, அதன் குடிமக்கள்; குறிப்பாக, ஒரு குறிப்பிட்ட தேசம், பாபிலோனியா, பாலஸ்தீனா போன்றவை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தள்ளுண்டுபோவான் — யோபு 20:8, நீதிமொழிகள் 14:32, ஏசாயா 17:13-14, தானியேல் 4:33, தானியேல் 5:21
- துரத்திவிடப்பட்டு — யோபு 3:20, யோபு 10:22, யோபு 11:14, ஏசாயா 8:21-22, யூதா 1:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): எஸ்தர் 9:10, யோபு 15:23, யோபு 15:30, யோபு 20:27, யோபு 21:17, யோபு 22:11, யோபு 23:17, யோபு 30:26, யோபு 38:15, சங்கீதங்கள் 58:9, நீதிமொழிகள் 4:19, நீதிமொழிகள் 20:20, பிரசங்கி 11:8, எரேமியா 23:12, புலம்பல்கள் 3:2, ஓசியா 9:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: மரணம்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை