யூதா 1:13
வேதாகமம் > யூதா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 13
யூதா 1:13
| ← யூதா 1:12 | யூதா 1:13 (IRV) | யூதா 1:14 → |
|---|---|---|
இவர்கள் உங்களுடைய அன்பின் விருந்துகளில் கறைகளாக இருந்து, பயம் இல்லாமல் விருந்து சாப்பிட்டு, தங்களைத் தாங்களே கவனித்துக்கொள்கிற மேய்ப்பராக இருக்கிறார்கள்; இவர்கள் காற்றுகளால் அடிபட்டு ஓடுகிற தண்ணீர் இல்லாத மேகங்களும், இலைகள் உதிர்ந்து, கனிகள் இல்லாமல் இரண்டுமுறை காய்ந்தும் வேர் இல்லாத மரங்களும்,
|
தங்களுடைய அவமானங்களை நுரைதள்ளுகிற இரைச்சலான கடல் அலைகளும், வழிதப்பி அலைகிற நட்சத்திரங்களுமாக இருக்கிறார்கள்; இவர்களுக்காக என்றென்றைக்கும் காரிருளே வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
|
ஆதாமுக்கு ஏழாம் தலைமுறையான ஏனோக்கும் இவர்களைக்குறித்து: இதோ, எல்லோருக்கும் நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கிறதற்கும், அவர்களில் அவபக்தியுள்ளவர்கள் எல்லோரும் அவபக்தியாகச் செய்துவந்த எல்லா அவபக்தியான செய்கைகளினாலும்,
|
வசன உரை
தங்களுடையG1438 அவமானங்களைG152 நுரைதள்ளுகிறG1890 இரைச்சலானG66 கடல்G2281 அலைகளும்,G2949 வழிதப்பிG4107 அலைகிற நட்சத்திரங்களுமாகG792 இருக்கிறார்கள்; இவர்களுக்காகG3739 என்றென்றைக்கும்G1519 G165 காரிருளேG2217 G4655 வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.G5083
κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
κύματα |
kumata | G2949 | N-NPN | |
ἄγρια |
agria | G66 | A-NPN | |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἐπαφρίζοντα |
epaphrizonta | G1890 | V-PAP-NPN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPN | |
αἰσχύνας· |
aischunas | G152 | N-APF | |
ἀστέρες |
asteres | G792 | N-NPM | |
πλανῆται, |
planētai | G4107 | N-NPM | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζόφος |
zophos | G2217 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα |
aiōna | G165 | N-ASM | |
τετήρηται. |
tetērētai | G5083 | V-RPI-3S |
- G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): G68 இலிருந்து; காட்டு (நாட்டுப்புறத்தைச் சார்ந்ததாக), நேரடியாக (இயற்கையான) அல்லது உருவகமாக (மூர்க்கமான)
- G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): G153 இலிருந்து; வெட்கம் அல்லது அவமானம் (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): ஒருவேளை G4766 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு நட்சத்திரம் (வானத்தின்மேல் தூவப்பட்டதாக), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1890 — ἐπαφρίζω (epaphrízō, ep-af-rid'-zo): G1909 மற்றும் G875 இலிருந்து; மேலே நுரை தள்ளுதல், அதாவது (உருவகமாக) (இழிவான இச்சையை) வெளிப்படுத்துதல்
- G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): G3509 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; காரிருள் (மேகம்போல் மூடுவதாக)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): பெரும்பாலும் G251 இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; கடல் (பொதுவாகவோ குறிப்பாகவோ)
- G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): κύω (kýō) இலிருந்து (வீங்குதல் (கருவுற்று), அதாவது வளைதல், வளைவு); பேரலை (உடைந்து விழுவதாக அல்லது கவிழ்வதாக)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4107 — πλανήτης (planḗtēs, plan-ay'-tace): G4108 இலிருந்து; அலைந்து திரிகிறவன் ("கோள்"), அதாவது (உருவகமாக) வழிதவறிய போதகன்
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): G4639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; நிழலான தன்மை, அதாவது இருள் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): τερός (terós) (காவல்; ஒருவேளை G2334 உடன் தொடர்புடையது) இலிருந்து; காத்தல் (இழப்பு அல்லது சேதத்திலிருந்து, நேர்ப்பொருளில், கண்வைத்துக் கவனிப்பதன் மூலம்; இவ்வாறு, நேர்ப்பொருளில் தப்பிவிடாமல் தடுப்பதைக் குறிக்கும் G5442 இலிருந்தும், ஒரு கோட்டையையோ முழு இராணுவ அணிகளின் ஏற்பாட்டையோ உட்குறிக்கும் G2892 இலிருந்தும் வேறுபட்டது), அதாவது கவனித்தல் (ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தை; உருவகமாக, ஒரு கட்டளையை நிறைவேற்றுதல்); உட்பொருளாக, தடுத்துவைத்தல் (காவலில்; உருவகமாக, நிலைநிறுத்துதல்); விரிவாக, தனக்கென வைத்துக்கொள்ளுதல் (சொந்த நோக்கங்களுக்காக; உருவகமாக, திருமணம் செய்யாமல் வைத்தல்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நுரைதள்ளுகிற — 2 தீமோத்தேயு 3:13
- இரைச்சலான — சங்கீதங்கள் 65:7, சங்கீதங்கள் 93:3-4, ஏசாயா 57:20, எரேமியா 5:22-23
- இவர்களுக்காக — 2 பேதுரு 2:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8
- வழிதப்பி அலைகிற — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:10-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (45): யாத்திராகமம் 10:21, எண்ணாகமம் 25:6, 1 சாமுவேல் 2:9, யோபு 15:30, யோபு 18:18, யோபு 20:26, யோபு 21:30, சங்கீதங்கள் 49:19, சங்கீதங்கள் 88:6, சங்கீதங்கள் 88:12, நீதிமொழிகள் 20:20, நீதிமொழிகள் 23:33, நீதிமொழிகள் 24:20, நீதிமொழிகள் 25:14, நீதிமொழிகள் 27:8, பிரசங்கி 7:6, ஏசாயா 8:22, ஏசாயா 45:7, ஏசாயா 47:5, எரேமியா 23:12, எரேமியா 44:25, புலம்பல்கள் 3:2, ஓசியா 10:7, யோவேல் 2:2, ஆமோஸ் 5:20, மத்தேயு 8:12, மத்தேயு 22:13, மத்தேயு 25:30, மாற்கு 3:29, மாற்கு 9:18, லூக்கா 11:26, லூக்கா 12:45, யோவான் 8:12, யோவான் 15:6, ரோமர் 11:10, எபேசியர் 4:29, எபேசியர் 5:4, கொலோசெயர் 3:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, எபிரெயர் 10:39, யாக்கோபு 1:6, 2 பேதுரு 2:4, 2 பேதுரு 2:17, 2 பேதுரு 2:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஐக்கியம் – விலகுதல்; துன்மார்க்கரின் எதிர்கால நிலை; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: இருள்; துன்மார்க்கருக்கு வரும் தண்டனை; கடல்; நட்சத்திரங்கள்; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
- Nave’s: அராஜகம்; வானசாஸ்திரம்; கருமை; நிறங்கள்; நரகம்; வேதப்புரட்டு; மாயம்; தேவனால் கைவிடப்படுதல்; நட்சத்திரங்கள்; துன்மார்க்கர்; தேவனுடைய வார்த்தை; உலகப்பற்று; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை