ஏசாயா 45:7
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 45 > வசனம் 7
ஏசாயா 45:7
| ← ஏசாயா 45:6 | ஏசாயா 45:7 (IRV) | ஏசாயா 45:8 → |
|---|---|---|
என்னைத்தவிர ஒருவரும் இல்லையென்று சூரியன் உதிக்கிற திசையிலும், அது மறைகிறகிற திசையிலும் அறியப்படும்படிக்கு நீ என்னை அறியாதிருந்தும், நான் உனக்கு இடைக்கட்டு கட்டினேன்; நானே யெகோவா, வேறொருவர் இல்லை.
|
ஒளியைப் படைத்து, இருளையும் உண்டாக்கினேன், சமாதானத்தைப் படைத்து தீங்கையும் உண்டாக்குகிறவர் நானே; யெகோவாவாகிய நானே இவைகளையெல்லாம் செய்கிறவர்.
|
வானங்களே, மேலிருந்து பொழியுங்கள்; ஆகாயமண்டலங்கள் நீதியைப் பொழிவதாக; பூமி திறந்து, இரட்சிப்பின் கனியைத்தந்து, நீதியுங்கூட விளைவதாக; கர்த்தராகிய நான் இவைகளை உண்டாக்குகிறேன்.
|
வசன உரை
ஒளியைப்H216 படைத்து,H3335 இருளையும்H2822 உண்டாக்கினேன்,H1254 சமாதானத்தைப்H7965 படைத்துH6213 தீங்கையும்H7451 உண்டாக்குகிறவர்H1254 நானே;H589 யெகோவாவாகியH3068 நானே இவைகளையெல்லாம்H3605 H428 செய்கிறவர்.H6213
יֹוצֵר אֹור וּבֹורֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלֹום וּבֹורֵא רָע אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה כָל־אֵלֶּה׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יוֹצֵ֥ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
אוֹר֙ |
'Or | H216 | HNcbsa | |
וּ/בוֹרֵ֣א |
u./vo.Re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וּ/ב֣וֹרֵא |
u./Vo.re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): ஒரு மூல வேர்; (தனித்து வருகையில்) படைத்தல்; (வரையறுக்கப்படுகையில்) (ஒரு காட்டை) வெட்டுதல், தெரிந்தெடுத்தல், போஷித்தல் (உருவாக்கும் செயல்முறைகளாக)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருட்டு; ஆகவே (நேரடியாக) இருள்; உருவகமாக, துன்பம், அழிவு, மரணம், அறியாமை, துக்கம், துன்மார்க்கம்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): יָצַר (yâtsar) [H3334] உடன் ஒன்றானதாக இருக்கலாம் (வடிவத்திற்குள் நெருக்குவதன் மூலம்); (ஒப்பிடுக יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); ஒரு வடிவத்தில் உருவாக்குதல்; குறிப்பாக ஒரு குயவனாக; உருவகமாக, தீர்மானித்தல் (அதாவது ஒரு தீர்மானத்தை உருவாக்குதல்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருளைப் படைக்கிறேன் — யாத்திராகமம் 10:21-23, யாத்திராகமம் 14:20, எரேமியா 13:16, எசேக்கியேல் 32:8, யோவேல் 2:2, ஆமோஸ் 4:13, நாகூம் 1:8, யூதா 1:6, யூதா 1:13
- படைத்து — ஆதியாகமம் 1:3-5, ஆதியாகமம் 1:17-18, சங்கீதங்கள் 8:3, சங்கீதங்கள் 104:20-23, எரேமியா 31:35, 2 கொரிந்தியர் 4:6, யாக்கோபு 1:17
- சமாதானத்தைப் படைத்து — யோபு 2:10, யோபு 34:29, சங்கீதங்கள் 29:11, சங்கீதங்கள் 75:7, பிரசங்கி 7:13-14, ஏசாயா 10:5-6, எரேமியா 18:7-10, எரேமியா 51:20, எசேக்கியேல் 14:15-21, ஆமோஸ் 3:6, ஆமோஸ் 5:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:28
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): ஆதியாகமம் 1:5, ஆதியாகமம் 1:16, ஆதியாகமம் 42:28, லேவியராகமம் 14:34, லேவியராகமம் 26:6, எண்ணாகமம் 16:30, 2 இராஜாக்கள் 19:25, 2 இராஜாக்கள் 24:3, 1 நாளாகமம் 22:9, யோபு 1:21, யோபு 5:6, யோபு 10:13, யோபு 38:19, ஏசாயா 31:2, ஏசாயா 37:26, ஏசாயா 40:26, ஏசாயா 41:23, ஏசாயா 42:24, எரேமியா 10:16, எரேமியா 29:4, புலம்பல்கள் 3:38, மீகா 1:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:50, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:17, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; இருள்; ஒளி; சமாதானம்; தேவனுடைய ஒருத்துவம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; இருள்; தேவன்; ஏசாயா; ஒளி; தேசம்; சமாதானம்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை