வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 17

யாக்கோபு 1:17

← யாக்கோபு 1:16	யாக்கோபு 1:17 (IRV)	யாக்கோபு 1:18 →
என் பிரியமான சகோதரர்களே, ஏமாந்துபோகவேண்டாம்.	நன்மையான எந்த ஈவும் பூரணமான எந்த வரமும் பரலோகத்திலிருந்து உண்டாகி, ஒளிகளின் பிதாவினிடத்திலிருந்து இறங்கி வருகிறது; அவரிடத்தில் எந்தவொரு மாறுதலும், எந்தவொரு வேற்றுமையின் நிழலும் இல்லை.	அவர் விருப்பம்கொண்டு தம்முடைய படைப்புகளில் நாம் முதற்கனிகளாவதற்கு நம்மைச் சத்தியவசனத்தினாலே பெற்றெடுத்தார்.

வசன உரை

IRV

நன்மையான^G18 எந்த^G3956 ஈவும்^G1394 பூரணமான^G5046 எந்த^G3956 வரமும்^{G2532 G1434} பரலோகத்திலிருந்து^G509 உண்டாகி,^G2076 ஒளிகளின்^G5457 பிதாவினிடத்திலிருந்து^{G575 G3962} இறங்கி^G2597 வருகிறது; அவரிடத்தில்^{G3844 G3739} எந்தவொரு மாறுதலும்,^G3883 எந்தவொரு வேற்றுமையின்^G5157 நிழலும்^{G2228 G644} இல்லை.^{G3756 G1762}

மூல கிரேக்கம்

πᾶσα δόσις ἀγαθὴ, καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ, ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
δόσις	dosis	G1394	N-NSF
ἀγαθὴ,	agathē	G18	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
δώρημα	dōrēma	G1434	N-NSN
τέλειον	teleion	G5046	A-NSN
ἄνωθέν	anōthen	G509	ADV
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
καταβαῖνον	katabainon	G2597	V-PAP-NSN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
φώτων,	phōtōn	G5457	N-GPN
παρ’	par’	G3844	PREP
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔνι	eni	G1762	V-PAI-3S
παραλλαγὴ,	parallagē	G3883	N-NSF
ἢ	ē	G2228	PRT
τροπῆς	tropēs	G5157	N-GSF
ἀποσκίασμα.	aposkiasma	G644	N-NSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): G507 இலிருந்து; மேலிருந்து; ஒப்புமையாக, தொடக்கத்திலிருந்து; உட்பொருளாக, புதிதாக
G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G644 — ἀποσκίασμα (aposkíasma, ap-os-kee'-as-mah): G575, G4639 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; நிழல் விழுதல், அதாவது மங்கச்செய்தல்
G1394 — δόσις (dósis, dos'-is): G1325 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கொடுத்தல்; உட்பொருளாக, (பருப்பொருளாக) ஒரு ஈவு
G1434 — δώρημα (dṓrēma, do'-ray-mah): G1433 இலிருந்து; ஓர் அளிப்பு
G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): G1751 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று வடிவின் சுருக்கம்; செய்வினையாளரின்றி, -இல் அல்லது -இடையே இருக்கிறது
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): G2596 மற்றும் G939 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; இறங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3844 — παρά (pará, par-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், அருகே; அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) அருகிலிருந்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), (கொடை வேற்றுமையுடன்) அருகாமையில் (அல்லது அதற்குள்) (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ), (செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன்) அருகாமைக்கு (இடம் சார்ந்து (குறிப்பாக அப்பால் அல்லது எதிராக) அல்லது காரணம் சார்ந்து (இதன் நிமித்தம்)). கூட்டுச்சொற்களிலும் இது அதே பல்வகைப் பயன்பாட்டைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
G3883 — παραλλαγή (parallagḗ, par-al-lag-ay'): G3844, G236 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; (நிலை அல்லது சுற்றுப்பாதையின்) உருமாற்றம், அதாவது (உருவகமாக) நிலையின்மை
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): G5056 இலிருந்து; பூரணமான (உழைப்பு, வளர்ச்சி, மன மற்றும் ஒழுக்கத் தன்மை, முதலியவற்றின் பல்வேறு பயன்பாடுகளில்); அலிப்பால் (பெயர்ச்சொல்லாக, G3588 உடன்) பூரணம்
G5157 — τροπή (tropḗ, trop-ay'): திருப்புதல் என்று பொருள்படும், தோற்றத்தில் மூலமான τρέπω (trépō) இலிருந்து; ஒரு திருப்பம் ("trope"), அதாவது சுழற்சி (உருவகமாக, வேற்றுமை)
G5457 — φῶς (phōs, foce): வழக்கொழிந்த φάω (pháō) (பிரகாசித்தல் அல்லது வெளிப்படுத்துதல், குறிப்பாகக் கதிர்களால்; G5316, G5346 ஐ ஒப்பிடுக) என்பதிலிருந்து; ஒளிர்வு (மிக விரிந்த பயன்பாட்டில், இயற்கையானதோ செயற்கையானதோ, கருத்தியலானதோ பருப்பொருளானதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்; மாறுதலும் மாறாமையும்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
Torrey’s: தேவனுடைய ஈவுகள்; தேவன்; கிருபை; ஒளி; உறுதி
Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவனிடமிருந்து வரும் ஈவுகள்; தேவன்; ஒளி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 17

யாக்கோபு 1:17

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 1:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 1:17

யாக்கோபு 1:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு