வேதாகமம் > 1 யோவான் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 11

1 யோவான் 5:11

← 1 யோவான் 5:10	1 யோவான் 5:11 (IRV)	1 யோவான் 5:12 →
தேவனுடைய குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாக இருக்கிறவன் அந்தச் சாட்சியைத் தனக்குள்ளே பெற்றிருக்கிறான்; தேவனை விசுவாசிக்காதவனோ, தேவன் தம்முடைய குமாரனைக்குறித்துக் கொடுத்த சாட்சியை விசுவாசிக்காததினால், அவரைப் பொய்யராக்குகிறான்.	தேவன் நமக்கு நித்தியஜீவனைத் கொடுத்திருக்கிறார், அந்த ஜீவன் அவருடைய குமாரனில் இருக்கிறதென்பதே அந்தச் சாட்சி ஆகும்.	குமாரனை உடையவன் ஜீவனை உடையவன், தேவனுடைய குமாரன் இல்லாதவன் ஜீவன் இல்லாதவன்.

வசன உரை

IRV

தேவன்^G2316 நமக்கு^G2254 நித்தியஜீவனைத்^{G2222 G166} கொடுத்திருக்கிறார்,^G1325 அந்த^G3778 ஜீவன்^G2222 அவருடைய^G846 குமாரனில்^{G1722 G5207} இருக்கிறதென்பதே^{G2076 G3754} அந்தச்^G3778 சாட்சி^G3141 ஆகும்.^G2076

மூல கிரேக்கம்

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μαρτυρία,	marturia	G3141	N-NSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
αἰώνιον	aiōnion	G166	A-ASF
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεός,	Theos	G2316	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
υἱῷ	huiō	G5207	N-DSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): G165 இலிருந்து; நித்திய, என்றும் நிலைக்கிற (கடந்த காலத்தையோ, கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சேர்த்தோ குறிக்கவும் பயன்படுகிறது)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): G3144 இலிருந்து; கொடுக்கப்பட்ட சாட்சி (நீதிமன்றத்திலோ பொதுவாகவோ)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (39): உபாகமம் 30:15, சங்கீதங்கள் 133:3, நீதிமொழிகள் 8:35, ஏசாயா 45:17, மத்தேயு 13:46, மத்தேயு 19:16, மத்தேயு 26:63, மாற்கு 1:1, மாற்கு 9:7, மாற்கு 12:6, லூக்கா 10:42, லூக்கா 23:42, யோவான் 5:24, யோவான் 5:36, யோவான் 5:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:21, ரோமர் 3:27, ரோமர் 5:15, 1 கொரிந்தியர் 1:6, 1 கொரிந்தியர் 2:1, 1 கொரிந்தியர் 15:45, 2 கொரிந்தியர் 1:20, 2 கொரிந்தியர் 6:15, 2 கொரிந்தியர் 9:15, கலாத்தியர் 3:22, கொலோசெயர் 2:6, கொலோசெயர் 3:11, 1 தீமோத்தேயு 1:15, 1 தீமோத்தேயு 2:6, 2 தீமோத்தேயு 1:1, 2 தீமோத்தேயு 1:8, 2 தீமோத்தேயு 3:15, யாக்கோபு 1:17, 1 யோவான் 1:2, 1 யோவான் 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 யோவான் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 11

1 யோவான் 5:11

பொருளடக்கம்

1 யோவான் 5:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 யோவான் 5:11

1 யோவான் 5:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு