1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Иоанна > Глава 5 > Стих 11
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:11
| ← 1-е Иоанна 5:10 | 1-е Иоанна 5:11 (СП) | 1-е Иоанна 5:12 → |
|---|---|---|
Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
|
Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.
|
Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СвидетельствоG3141 сиеG3778 состоитG2076 в том, чтоG3754 БогG2316 даровалG1325 намG2254 жизньG2222 вечную,G166 иG2532 сияG3778 жизньG2222 вG1722 СынеG5207 Его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μαρτυρία, |
marturia | G3141 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): от G3144; данное свидетельство (в судебном или родительном падеже)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — От Матфея 25:46, От Иоанна 3:15-16, От Иоанна 3:36, От Иоанна 4:4, От Иоанна 4:36, От Иоанна 6:40, От Иоанна 6:47, От Иоанна 6:68, От Иоанна 10:28, От Иоанна 12:50, От Иоанна 17:2-3, К Римлянам 5:21, К Римлянам 6:23, 1-е Тимофею 1:16, К Титу 1:2, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 5:13, Иуды 1:21
- сие — От Иоанна 1:4, От Иоанна 1:19, От Иоанна 1:32-34, От Иоанна 5:21, От Иоанна 5:26, От Иоанна 8:13-14, От Иоанна 11:25-26, От Иоанна 14:6, От Иоанна 19:35, К Колоссянам 3:3-4, 1-е Иоанна 1:1-3, 1-е Иоанна 4:9, 1-е Иоанна 5:7, 1-е Иоанна 5:10, 1-е Иоанна 5:12, 1-е Иоанна 5:20, 3-е Иоанна 1:12, Откровение 1:2, Откровение 22:1
Взаимные ссылки (39): Второзаконие 30:15, Псалтирь 132:3, Притчи 8:35, Исаия 45:17, От Матфея 13:46, От Матфея 19:16, От Матфея 26:63, От Марка 1:1, От Марка 9:7, От Марка 12:6, От Луки 10:42, От Луки 23:42, От Иоанна 5:24, От Иоанна 5:36, От Иоанна 5:40, Деяния 3:15, Деяния 4:12, Деяния 5:20, Деяния 20:21, К Римлянам 3:27, К Римлянам 5:15, 1-е Коринфянам 1:6, 1-е Коринфянам 2:1, 1-е Коринфянам 15:45, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 6:15, 2-е Коринфянам 9:15, К Галатам 3:22, К Колоссянам 2:6, К Колоссянам 3:11, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 2:6, 2-е Тимофею 1:1, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 3:15, Иакова 1:17, 1-е Иоанна 1:2, 1-е Иоанна 1:3, Откровение 20:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Награда святых; Свидетельство Святого Духа
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Жизнь; Возрождение; Спасение; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания