От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 40
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:40
| ← От Иоанна 5:39 [слова Иисуса] | От Иоанна 5:40 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 5:41 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.
|
Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.
|
Не принимаю славы от человеков,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG2532 вы неG3756 хотитеG2309 придтиG2064 коG4314 Мне,G3165 чтобыG2443 иметьG2192 жизнь.G2222
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλετε |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ἔχητε. |
echēte | G2192 | V-PAS-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы — От Иоанна 6:27, От Иоанна 6:37, От Иоанна 6:40, От Иоанна 6:68-69, От Иоанна 7:37-38, От Иоанна 11:25-26, К Римлянам 6:23, 1-е Иоанна 5:11-13
- не хотите — Псалтирь 80:12, Исаия 49:7, Исаия 50:2, Исаия 53:1-3, От Матфея 22:3, От Матфея 23:37, От Иоанна 1:11, От Иоанна 3:19, От Иоанна 5:44, От Иоанна 8:45-46, От Иоанна 12:37-41, Откровение 22:17
Взаимные ссылки (18): Бытие 6:20, Исаия 30:15, Иеремия 8:5, Иезекииль 3:7, От Луки 6:47, От Луки 14:18, От Иоанна 6:35, От Иоанна 10:28, От Иоанна 16:9, От Иоанна 20:31, Деяния 8:28, Деяния 10:43, К Колоссянам 3:3, К Колоссянам 3:16, 2-е Тимофею 1:1, 2-е Тимофею 1:10, 2-е Тимофею 3:15, 1-е Петра 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Nave’s: Бессмертие; Иисус Христос; Жизнь; Спасение; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания