От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 37

От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:37


← От Матфея 23:36 [слова Иисуса] От Матфея 23:37 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 23:38 [слова Иисуса] →
Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.
Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
Се, оставляется вам дом ваш пуст.

Текст стиха

СП

Иерусалим,G2419 Иерусалим,G2419 избивающийG615 пророковG4396 иG2532 камнями побивающийG3036 посланныхG649 кG4314 тебе!G846 сколько разG4212 хотелG2309 Я собратьG1996 детейG5043 твоих,G4675 какG3739 G5158 птицаG3733 собираетG1996 птенцовG3556 своихG1438 подG5259 крылья,G4420 иG2532 вы неG3756 захотели!G2309


Греческий оригинал

Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀποκτείνουσα
apokteinousa G615 V-PAP-NSF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
προφήτας
prophētas G4396 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
λιθοβολοῦσα
lithobolousa G3036 V-PAP-NSF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀπεσταλμένους
apestalmenous G649 V-RPP-APM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
ποσάκις
posakis G4212 ADV
ἠθέλησα
ēthelēsa G2309 V-AAI-1S
ἐπισυναγαγεῖν
episunagagein G1996 V-2AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
τέκνα
tekna G5043 N-APN
σου,
sou G4675 P-2GS
ὃν
hon G3739 R-ASM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
ἐπισυνάγει
episunagei G1996 V-PAI-3S
ὄρνις
ornis G3733 N-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
νοσσία
nossia G3556 N-APN
ἑαυτῆς
heautēs G1438 F-3GSF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
πτέρυγας,
pterugas G4420 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἠθελήσατε.
ēthelēsate G2309 V-AAI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): от G1909 и G4863; собирать в одном месте
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): от сложения G3037 и G906; бросать камни, т. е. побивать камнями
  • G3556 — νοσσίον (nossíon, nos-see'-on): уменьшительное от G3502; птенец
  • G3733 — ὄρνις (órnis, or'-nis): вероятно, от удлиненной формы основы G3735; птица (поднимающаяся в воздух), то есть (в особенности) курица (или домашняя птица женского пола)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4212 — ποσάκις (posákis, pos-ak'-is): кратное от G4214; сколько раз
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): от производного от G4072 (означающего перо); крыло
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): от того же, что G5157; поворот, т. е. (по смыслу) способ или образ (особенно с предлогом или относительной приставкой в значении наречия, как); переносно, поведение или нрав
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Левит 26:5, Числа 12:6, Числа 14:10, Второзаконие 5:29, Второзаконие 33:12, 1-я Паралипоменон 21:15, Иов 27:19, Псалтирь 26:5, Псалтирь 54:10, Псалтирь 60:5, Псалтирь 80:14, Псалтирь 83:4, Псалтирь 120:5, Притчи 1:22, Исаия 4:4, Исаия 5:4, Исаия 18:1, Исаия 26:20, Исаия 30:15, Исаия 48:18, Исаия 49:4, Исаия 49:5, Исаия 54:7, Исаия 65:2, Иеремия 5:7, Иеремия 7:13, Иеремия 32:31, Иеремия 36:31, Иезекииль 10:18, Иезекииль 11:23, Иезекииль 24:13, Даниил 9:6, Осия 2:2, Осия 7:1, Осия 11:8, Захария 11:4, Захария 14:2, Малахия 4:2, От Матфея 2:3, От Матфея 20:1, От Марка 12:5, От Луки 19:43, От Луки 19:44, От Иоанна 3:11, От Иоанна 5:40, Деяния 4:27, 2-е Коринфянам 6:1, К Галатам 4:25, К Ефесянам 5:29, К Евреям 11:37

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 23 › Стих 37