Псалтирь (Псалтырь) 16:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 16 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 16:8
| ← Псалтирь 16:7 | Псалтирь 16:8 (СП) | Псалтирь 16:9 → |
|---|---|---|
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.
|
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
|
от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 16:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 17:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХраниH8104 меня, как зеницуH380 ока;H1323 H5869 в тениH6738 крылH3671 Твоих укройH5641 меня
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁמְרֵנִי כְּאִישֹׁון בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֭מְרֵ/נִי |
Sham.re./ni | H8104 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כְּ/אִישׁ֣וֹן |
ke./'i.Shon | H380 | HR/Ncmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | |
תַּסְתִּירֵֽ/נִי |
tas.ti.Re./ni | H5641 | HVhi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): уменьшительное от אִישׁ (ʼîysh) [H376]; зрачок глаза; зеница или глазное яблоко; отсюда, середина (ночи)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- зеницу — Второзаконие 32:10, Притчи 7:2, Захария 2:8
- укрой меня — Псалтирь 35:8, Псалтирь 56:2, Псалтирь 60:5, Псалтирь 62:8, Псалтирь 90:1, Псалтирь 90:4, От Матфея 23:37, От Луки 13:34
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 15:1, Псалтирь 24:20, Псалтирь 30:16, Псалтирь 35:12, Псалтирь 63:2, Псалтирь 70:4, Псалтирь 139:5, Псалтирь 139:6, Исаия 18:1, Исаия 26:20, От Иоанна 17:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; КРЫЛЬЯ БОЖИИ, В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Защита
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания