Псалтирь (Псалтырь) 16:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 16 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 16:7
| ← Псалтирь 16:6 | Псалтирь 16:7 (СП) | Псалтирь 16:8 → |
|---|---|---|
К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
|
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.
|
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 16:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 17:7.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯвиH6395 дивную милостьH2617 Твою, СпасительH3467 уповающихH2620 [на Тебя] от противящихсяH6965 десницеH3225 Твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מֹושִׁיעַ חֹוסִים מִמִּתְקֹומְמִים בִּימִינֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַפְלֵ֣ה |
haf.Leh | H6395 | HVhv2ms | |
חֲ֭סָדֶי/ךָ |
Cha.sa.dei./kha | H2617 | HNcmpc/Sp2ms | |
מוֹשִׁ֣יעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa | |
חוֹסִ֑ים |
cho.Sim | H2620 | HVqrmpa | |
מִ֝/מִּתְקוֹמְמִ֗ים |
mi./mit.ko.Mim | H6965 | HR/Vrrmpa | |
בִּֽ/ימִינֶֽ/ךָ |
Bi./mi.Ne./kha | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): первоначальный корень; отделять, различать (буквально или переносно)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- деснице Твоей; благоволению Твоему — Исход 15:6, Псалтирь 19:7, Псалтирь 43:4, Псалтирь 59:7, Исаия 41:10, Деяния 2:33
- Спаситель — 1-я Царств 17:45-57, 1-я Царств 25:28-29, 4-я Царств 19:22, 4-я Царств 19:34, 2-я Паралипоменон 16:9, Псалтирь 5:12-13, Псалтирь 9:33-37
- Яви — Псалтирь 30:22, Псалтирь 77:12, К Римлянам 5:20-21, Откровение 15:3
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 3:2, Псалтирь 7:2, Псалтирь 17:31, Псалтирь 17:36, Псалтирь 56:2, Псалтирь 137:7, Даниил 9:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милость
- Torrey’s: Руки; Милость Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания