Исход 15:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 15 > Стих 6
Исход 15:6
| ← Исход 15:5 | Исход 15:6 (СП) | Исход 15:7 → |
|---|---|---|
Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
|
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
|
Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДесницаH3225 Твоя, Господи,H3068 прославиласьH142 силою;H3581 десницаH3225 Твоя, Господи,H3068 сразилаH7492 врага.H341
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ אֹויֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְמִֽינְ/ךָ֣ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֶאְדָּרִ֖י |
ne'.da.Ri | H142 | HVNrmsc | |
בַּ/כֹּ֑חַ |
ba./Ko.ach | H3581 | HRd/Ncmsa | |
יְמִֽינְ/ךָ֥ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּרְעַ֥ץ |
tir.'Atz | H7492 | HVqi3fs | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H142 — אָדַר (ʼâdar, aw-dar'): первообразный корень; расширяться, т. е. становиться великим или (переносно) величественным
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H7492 — רָעַץ (râʻats, raw-ats'): первообразный корень; разбивать на куски; образно, теснить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сразила — Псалтирь 2:9, Исаия 30:14, Иеремия 13:14, Откровение 2:27
- Десница — Исход 15:11, 1-я Паралипоменон 29:11-12, Псалтирь 16:7, Псалтирь 43:4, Псалтирь 59:7, Псалтирь 73:11, Псалтирь 76:11, Псалтирь 88:9-14, Псалтирь 97:1, Псалтирь 117:15-16, Исаия 51:9, Исаия 52:10, От Матфея 6:13
Взаимные ссылки (17): Бытие 48:14, Исход 15:12, 1-я Царств 2:10, Неемия 9:5, Иов 40:4, Иов 40:6, Псалтирь 58:17, Псалтирь 76:15, Псалтирь 105:8, Псалтирь 107:7, Псалтирь 110:3, Псалтирь 135:12, Исаия 10:24, Исаия 33:5, Исаия 63:12, От Луки 1:51, К Колоссянам 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Враги; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Войска Израиля; Странствование Израиля по пустыне; СЛАВА БОЖИЯ; Руки; Сила Божия; ХВАЛА
- Nave’s: Эпос; ВЕРА; СЛАВА; БОГ; РАДОСТЬ; Поэзия; СИЛА; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Песнь; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания