Исаия (Книга пророка Исаии) 51:9
Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 51:9
| ← Исаия 51:8 | Исаия 51:9 (СП) | Исаия 51:10 → |
|---|---|---|
Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое — в роды родов.
|
Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
|
Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?
|
Текст стиха
Восстань,H5782 восстань,H5782 облекисьH3847 крепостью,H5797 мышцаH2220 Господня!H3068 Восстань,H5782 как в дниH3117 древние,H6924 в родыH1755 давние!H5769 НеH3808 тыH859 ли сразилаH2672 Раава,H7294 поразилаH2490 крокодила?H8577
עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי־עֹז זְרֹועַ יְהוָה עוּרִי כִּימֵי קֶדֶם דֹּרֹות עֹולָמִים הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחְצֶבֶת רַהַב מְחֹולֶלֶת תַּנִּין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עוּרִ֨י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
עוּרִ֤י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
לִבְשִׁי |
liv.shi- | H3847 | HVqv2fs | |
עֹז֙ |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
זְר֣וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ע֚וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
כִּ֣/ימֵי |
Ki./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
דֹּר֖וֹת |
do.Rot | H1755 | HNcmpc | |
עוֹלָמִ֑ים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2fs | |
הִ֛יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
הַ/מַּחְצֶ֥בֶת |
ha./mach.Tze.vet | H2672 | HTd/Vhrfsa | |
רַ֖הַב |
Ra.hav | H7294 | HNp | |
מְחוֹלֶ֥לֶת |
me.cho.Le.let | H2490 | HVmrfsc | |
תַּנִּֽין |
ta.Nin | H8577 | HNcmsa |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): или חָצֵב (châtsêb); первообразный корень; рубить или высекать (дерево, камень или иной материал); по смыслу: тесать, раскалывать, обтесывать, добывать в каменоломне, высекать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): то же, что רַהַב (rahab) [H7293]; Раав (т. е. хвастун), эпитет Египта
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки
- Не ты ли — Иов 26:12, Псалтирь 86:4, Псалтирь 88:11
- как в дни древние — Судьи 6:13, Неемия 9:7-15, Псалтирь 43:2
- Восстань — Псалтирь 7:7, Псалтирь 43:24, Псалтирь 58:5, Псалтирь 77:65, Исаия 27:1, Исаия 51:17, Аввакум 2:19
- мышца — Исаия 51:5, Исаия 53:1, Исаия 59:16, Исаия 62:8, От Луки 1:51, От Иоанна 12:38
- облекись крепостью — Псалтирь 20:14, Псалтирь 73:13-14, Псалтирь 92:1, Исаия 52:1, Исаия 59:17, Откровение 11:17
- крокодила — Псалтирь 73:13-14, Исаия 27:1, Иезекииль 29:3, Аввакум 3:13, Откровение 12:9
Взаимные ссылки (47): Исход 7:3, Исход 10:7, Исход 13:9, Исход 15:6, Числа 10:35, Второзаконие 4:37, Второзаконие 7:18, Судьи 5:12, 3-я Царств 8:42, 3-я Царств 18:27, Иов 8:6, Псалтирь 3:8, Псалтирь 9:20, Псалтирь 16:13, Псалтирь 34:23, Псалтирь 64:7, Псалтирь 67:2, Псалтирь 70:18, Псалтирь 76:6, Псалтирь 76:15, Псалтирь 81:8, Псалтирь 117:15, Псалтирь 125:3, Псалтирь 134:9, Псалтирь 135:12, Псалтирь 148:7, Исаия 10:26, Исаия 11:15, Исаия 30:30, Исаия 52:10, Исаия 62:1, Исаия 63:5, Исаия 63:11, Исаия 63:15, Иеремия 14:9, Иезекииль 32:2, Михей 2:13, Михей 7:15, Аввакум 3:2, Аввакум 3:9, Захария 2:13, От Матфея 8:25, От Марка 4:38, От Луки 8:23, Деяния 7:7, К Евреям 11:29, Откровение 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное пробуждение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ДРАКОН; Защита; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Мышца; Церковь; ДРАКОН; БОГ; Иисус Христос; Раав
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания