Исаия (Книга пророка Исаии) 51:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 9

Исаия (Книга пророка Исаии) 51:9


← Исаия 51:8 Исаия 51:9 (СП) Исаия 51:10 →
Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое — в роды родов.
Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?

Текст стиха

СП

Восстань,H5782 восстань,H5782 облекисьH3847 крепостью,H5797 мышцаH2220 Господня!H3068 Восстань,H5782 как в дниH3117 древние,H6924 в родыH1755 давние!H5769 НеH3808 тыH859 ли сразилаH2672 Раава,H7294 поразилаH2490 крокодила?H8577


Еврейский оригинал

עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי־עֹז זְרֹועַ יְהוָה עוּרִי כִּימֵי קֶדֶם דֹּרֹות עֹולָמִים הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחְצֶבֶת רַהַב מְחֹולֶלֶת תַּנִּין׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עוּרִ֨י
'u.Ri H5782 HVqv2fs
עוּרִ֤י
'u.Ri H5782 HVqv2fs
לִבְשִׁי
liv.shi- H3847 HVqv2fs
עֹז֙
'oz H5797 HNcmsa
זְר֣וֹעַ
ze.Ro.a' H2220 HNcbsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
ע֚וּרִי
'U.ri H5782 HVqv2fs
כִּ֣/ימֵי
Ki./mei H3117 HR/Ncmpc
קֶ֔דֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa
דֹּר֖וֹת
do.Rot H1755 HNcmpc
עוֹלָמִ֑ים
o.la.Mim H5769 HNcmpa
הֲ/ל֥וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
אַתְּ
'at- H859 HPp2fs
הִ֛יא
hi' H1931 HPp3fs —
הַ/מַּחְצֶ֥בֶת
ha./mach.Tze.vet H2672 HTd/Vhrfsa
רַ֖הַב
Ra.hav H7294 HNp
מְחוֹלֶ֥לֶת
me.cho.Le.let H2490 HVmrfsc
תַּנִּֽין
ta.Nin H8577 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): или חָצֵב (châtsêb); первообразный корень; рубить или высекать (дерево, камень или иной материал); по смыслу: тесать, раскалывать, обтесывать, добывать в каменоломне, высекать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): то же, что רַהַב (rahab) [H7293]; Раав (т. е. хвастун), эпитет Египта
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Исход 7:3, Исход 10:7, Исход 13:9, Исход 15:6, Числа 10:35, Второзаконие 4:37, Второзаконие 7:18, Судьи 5:12, 3-я Царств 8:42, 3-я Царств 18:27, Иов 8:6, Псалтирь 3:8, Псалтирь 9:20, Псалтирь 16:13, Псалтирь 34:23, Псалтирь 64:7, Псалтирь 67:2, Псалтирь 70:18, Псалтирь 76:6, Псалтирь 76:15, Псалтирь 81:8, Псалтирь 117:15, Псалтирь 125:3, Псалтирь 134:9, Псалтирь 135:12, Псалтирь 148:7, Исаия 10:26, Исаия 11:15, Исаия 30:30, Исаия 52:10, Исаия 62:1, Исаия 63:5, Исаия 63:11, Исаия 63:15, Иеремия 14:9, Иезекииль 32:2, Михей 2:13, Михей 7:15, Аввакум 3:2, Аввакум 3:9, Захария 2:13, От Матфея 8:25, От Марка 4:38, От Луки 8:23, Деяния 7:7, К Евреям 11:29, Откровение 12:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 51 › Стих 9