Исаия (Книга пророка Исаии) 59:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 59 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 59:17
| ← Исаия 59:16 | Исаия 59:17 (СП) | Исаия 59:18 → |
|---|---|---|
И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.
|
И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.
|
По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим — яростью, врагам Своим — местью, островам воздаст должное.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Он возложилH3847 на Себя правду,H6666 как броню,H8302 и шлемH3553 спасенияH3444 на главуH7218 Свою; и облексяH3847 в ризуH899 мщения,H5359 как в одежду,H8516 и покрылH5844 Себя ревностью,H7068 как плащом.H4598
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן וְכֹובַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּשֶׁת וַיַּעַט כַּמְעִיל קִנְאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְבַּ֤שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
צְדָקָה֙ |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
כַּ/שִּׁרְיָ֔ן |
ka./shir.Yan | H8302 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כ֥וֹבַע |
ve./Khoa' | H3553 | HC/Ncmsc | |
יְשׁוּעָ֖ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּלְבַּ֞שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
בִּגְדֵ֤י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
תִּלְבֹּ֔שֶׁת |
til.Bo.shet | H8516 | HNcfsa | |
וַ/יַּ֥עַט |
va/i.Ya.'at | H5844 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/מְעִ֖יל |
ka/m.'Il | H4598 | HRd/Ncmsa | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): от неупотребительного корня со значением быть высоким или округлым; шлем (сводчатый)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): от מָעַל (mâʻal) [H4603] в значении покрывать; верхняя одежда (т. е. верхнее и наружное одеяние)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): от נָקַם (nâqam) [H5358]; мщение
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать, завешивать, одевать или обертывать
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): или שִׁרְיֹן (shiryôn); и שִׁרְיָן (shiryân); также (женский род) שִׁרְיָה (shiryâh); и שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); от שָׁרָה (shârâh) [H8281] в первоначальном значении поворачивать; латы (как бы скрученные)
- H8516 — תַּלְבֹּשֶׁת (talbôsheth, tal-bo'-sheth): от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возложил на Себя правду — Иов 29:14, Исаия 11:5, Исаия 51:9, К Римлянам 13:12-14, 2-е Коринфянам 6:7, К Ефесянам 6:14, К Ефесянам 6:17, 1-е Фессалоникийцам 5:8, Откровение 19:11
- ризу — Второзаконие 32:35-43, Псалтирь 93:1, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 10:30
- ревностью — Псалтирь 68:10, Исаия 9:7, Исаия 63:15, Захария 1:14, От Иоанна 2:17
Взаимные ссылки (24): Исход 28:4, Исход 39:8, Левит 8:8, 4-я Царств 19:31, 1-я Паралипоменон 12:18, Иов 40:5, Псалтирь 44:5, Псалтирь 92:1, Псалтирь 103:1, Исаия 33:10, Исаия 34:8, Исаия 37:32, Исаия 47:3, Исаия 61:2, Иеремия 43:12, Иеремия 50:15, Иезекииль 5:13, Иезекииль 39:24, Наум 1:2, Захария 8:2, От Луки 7:25, К Галатам 4:18, К Ефесянам 4:24, К Колоссянам 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; НАПЕРСНИК; Усердие — равнодушие
- Torrey’s: НАПЕРСНИК; ПРАВЕДНОСТЬ; Спасение
- Nave’s: НАПЕРСНИК; Шлем; Иисус Христос; Спасение; Воины; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания