Иов (Книга Иова) 29:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 29 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 29:14
| ← Иов 29:13 | Иов 29:14 (СП) | Иов 29:15 → |
|---|---|---|
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
|
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
|
Я был глазами слепому и ногами хромому;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я облекалсяH3847 в правду,H6664 и судH4941 мой одевалH3847 меня, как мантияH4598 и увясло.H6797
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי כִּמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לָ֭בַשְׁתִּי |
La.vash.ti | H3847 | HVqp1cs | |
וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִי |
va/i.yil.ba.She./ni | H3847 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
כִּֽ/מְעִ֥יל |
ki/m.'Il | H4598 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/צָנִ֗יף |
ve./tza.Nif | H6797 | HC/Ncbsa | |
מִשְׁפָּטִֽ/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): от מָעַל (mâʻal) [H4603] в значении покрывать; верхняя одежда (т. е. верхнее и наружное одеяние)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H6797 — צָנִיף (tsânîyph, tsaw-neef'): или צָנוֹף (tsânôwph); или (женский род) צָנִיפָה (tsânîyphâh); от צָנַף (tsânaph) [H6801]; кидар (т. е. кусок ткани, обернутый вокруг)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увясло — Исаия 28:5, Исаия 62:3
- Я облекался — Второзаконие 24:13, Псалтирь 131:9, Исаия 59:17, Исаия 61:10, К Римлянам 13:14, 2-е Коринфянам 6:7, К Ефесянам 6:14, 1-е Фессалоникийцам 5:8, Откровение 19:8
Взаимные ссылки (12): Иов 27:5, Иов 29:20, Иов 31:36, Иов 33:9, Иов 34:5, Псалтирь 108:18, Притчи 31:25, Деяния 24:25, К Галатам 3:27, К Ефесянам 4:24, К Колоссянам 3:10, 1-е Петра 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные
- Torrey’s: БЕДНЫЕ; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Благотворительность; Непорочность; Бедные; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания