К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 24
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:24
| ← К Ефесянам 4:23 | К Ефесянам 4:24 (СП) | К Ефесянам 4:25 → |
|---|---|---|
а обновиться духом ума вашего
|
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
|
Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 облечьсяG1746 в новогоG2537 человека,G444 созданногоG2936 поG2596 Богу,G2316 вG1722 праведностиG1343 иG2532 святостиG3742 истины.G225
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-ASM | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
κτισθέντα |
ktisthenta | G2936 | V-APP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁσιότητι |
hosiotēti | G3742 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): вероятно, сродни G2932 (по мысли о собственности изготовителя); сотворять, то есть создавать (изначально образовывать)
- G3742 — ὁσιότης (hosiótēs, hos-ee-ot'-ace): от G3741; святость
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по Богу — Бытие 1:26-27, 2-е Коринфянам 3:18, К Колоссянам 3:10, 1-е Иоанна 3:2
- созданного — К Галатам 6:15, К Ефесянам 2:10
- нового — К Римлянам 6:4, 2-е Коринфянам 4:16, 2-е Коринфянам 5:17, К Ефесянам 2:15, 1-е Петра 2:2
- облечься — Иов 29:14, Исаия 52:1, Исаия 59:17, К Римлянам 13:12, К Римлянам 13:14, 1-е Коринфянам 15:53, К Галатам 3:27, К Ефесянам 6:11, К Колоссянам 3:10-14
- праведности — Псалтирь 44:7-8, К Римлянам 8:29, К Титу 2:14, К Евреям 1:8, К Евреям 12:14, 1-е Иоанна 3:3
- святости истины — От Иоанна 17:17
Взаимные ссылки (10): Бытие 5:1, Притчи 31:25, Исаия 45:8, Иеремия 43:12, От Матфея 22:11, От Луки 1:75, К Галатам 4:19, К Колоссянам 3:12, К Евреям 12:10, 2-е Петра 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Святость; НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Torrey’s: Сотворение; Святость; ВОЗРОЖДЕНИЕ; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Святость; Образ; Иисус Христос; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания