1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:53
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 53
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:53
| ← 1-е Коринфянам 15:52 | 1-е Коринфянам 15:53 (СП) | 1-е Коринфянам 15:54 → |
|---|---|---|
вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
|
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
|
Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: «поглощена смерть победою».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 тленномуG5349 семуG5124 надлежитG1163 облечьсяG1746 в нетление,G861 иG2532 смертномуG2349 семуG5124 облечьсяG1746 в бессмертие.G110
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φθαρτὸν |
phtharton | G5349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
ἀφθαρσίαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θνητὸν |
thnēton | G2349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
ἀθανασίαν. |
athanasian | G110 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): от сочетания G1 (как отрицательной частицы) и G2288; бессмертие
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): от G862; нетление; в родительном падеже — нескончаемое существование; (переносно) неподдельность
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): от G2348; смертный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): от G5351; тленный, то есть (по подразумеванию) подлежащий тлению
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- облечься — К Римлянам 13:12-14, 2-е Коринфянам 5:2-4, К Галатам 3:27, К Ефесянам 4:24, 1-е Иоанна 3:2
Взаимные ссылки (14): Числа 23:10, Иов 17:14, Иов 19:26, От Луки 20:36, Деяния 13:36, К Римлянам 2:7, К Римлянам 6:12, К Римлянам 8:11, 2-е Коринфянам 4:11, 2-е Коринфянам 5:4, К Колоссянам 3:10, 2-е Тимофею 1:10, 1-е Петра 1:23, Откровение 20:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Nave’s: Тело; СМЕРТЬ; Бессмертие; Жизнь; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания