К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 13 > Стих 12

К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:12


← К Римлянам 13:11 К Римлянам 13:12 (СП) К Римлянам 13:13 →
Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

Текст стиха

СП

НочьG3571 прошла,G4298 аG1161 деньG2250 приблизился:G1448 итакG3767 отвергнемG659 делаG2041 тьмыG4655 иG2532 облечемсяG1746 в оружияG3696 света.G5457


Греческий оригинал

ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡ
hē G3588 T-NSF —
νὺξ
nux G3571 N-NSF
προέκοψεν,
proekopsen G4298 V-AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
ἤγγικεν·
ēngiken G1448 V-RAI-3S
ἀποθώμεθα
apothōmetha G659 V-2AMS-1P
οὖν
oun G3767 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σκότους,
skotous G4655 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνδυσώμεθα
endusōmetha G1746 V-AMS-1P
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὅπλα
hopla G3696 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
φωτός.
phōtos G5457 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): от G575 и G5087; отложить (буквально или переносно)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): вероятно, от первичного ἕπω (hépō) (быть занятым); орудие, утварь или инструмент (буквально или переносно, особенно наступательное для войны)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): от G4253 и G2875; подвигать вперед (как бы ударами), то есть (образно и непереходно) преуспевать (в количестве — возрастать; во времени — быть далеко зашедшим)
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 38:26, Левит 13:47, Притчи 7:9, Притчи 19:15, Исаия 2:5, Исаия 59:17, Иеремия 43:12, От Матфея 18:8, От Марка 13:33, От Иоанна 12:35, 1-е Коринфянам 7:29, 1-е Коринфянам 15:53, 2-е Коринфянам 6:14, 2-е Коринфянам 10:4, К Ефесянам 4:24, К Ефесянам 5:14, К Титу 2:12, 1-е Петра 4:1, 1-е Петра 4:7, 1-е Иоанна 1:7, Откровение 22:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 13 › Стих 12