האיגרת אל הרומאים 13:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 13 > פסוק 12
האיגרת אל הרומאים 13:12
| ← האיגרת אל הרומאים 13:11 | האיגרת אל הרומאים 13:12 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 13:13 → |
|---|---|---|
וְכָזֹאת עֲשׂוּ מִפְּנֵי שֶׁאַתֶּם יֹדְעִים אֶת־הַשָּׁעָה כִּי־כְבָר עֵת לְהָקִיץ מִן־הַשֵּׁנָה כִּי יְשׁוּעָתֵנוּ קְרוֹבָה עַתָּה מֵהַיּוֹם אֲשֶׁר בָּאנוּ לְהַאֲמִין׃
|
הַלַּיְלָה חָלַף וְהַיּוֹם קָרֵב לָכֵן נָסִירָה־נָּא אֶת־מַעֲשֵׂי הַחשֶׁךְ וְנִלְבְּשָׁה אֶת־כְּלֵי נֶשֶׁק הָאוֹר׃
|
וּכְהִתְהַלֵּךְ בְּאוֹר הַיּוֹם נִתְהַלְּכָה בִּצְנִיעוּת לֹא בְזוֹלֲלוּת וּבְשִׁכָּרוֹן וְלֹא בְּגִילּוּי עֲרָיוֹת וַעֲשׂוֹת זִמָּה וְלֹא בִמְרִיבָה וְקִנְאָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַלַּיְלָהG3571 חָלַףG4298 וְהַיּוֹםG1161 G2250 קָרֵבG1448 לָכֵןG3767 נָסִירָה־נָּאG659 אֶת־מַעֲשֵׂיG2041 הַחשֶׁךְG4655 וְנִלְבְּשָׁהG2532 G1746 אֶת־כְּלֵי נֶשֶׁקG3696 הָאוֹר׃G5457
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
νὺξ |
nux | G3571 | N-NSF | |
προέκοψεν, |
proekopsen | G4298 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἤγγικεν· |
ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἀποθώμεθα |
apothōmetha | G659 | V-2AMS-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσώμεθα |
endusōmetha | G1746 | V-AMS-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φωτός. |
phōtos | G5457 | N-GSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): מ־G575 ומ־G5087; להניח מן הצד, להסיר מעליו (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): כנראה מפועל יסודי ἕπω (hépō) (להיות עסוק); מכשיר או כלי או אמצעי (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד כלי נשק התקפי למלחמה)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): מן G4253 ו־G2875; לדחוף קדימה (כאילו במכות), כלומר (בהשאלה ובבניין עומד) להתקדם (בכמות — לגדול; בזמן — להיות מתקדם הרבה)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- השליך — ישעיה 2:20, ישעיה 30:22, יחזקאל 18:31-32, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל הקולוסים 3:8-9, איגרת יעקב 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:1
- לילה — איגרת יוחנן הראשונה 2:8
- ויניחהו — האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת אל האפסים 6:11-18, האיגרת אל הקולוסים 3:10-17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8
- פעולות — איוב 24:14-17, הבשורה על פי יוחנן 3:19-21, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:5-7, איגרת יוחנן הראשונה 1:5-7, איגרת יוחנן הראשונה 2:8-9
הפניות הדדיות (21): בראשית 38:26, ויקרא 13:47, משלי 7:9, משלי 19:15, ישעיה 2:5, ישעיה 59:17, ירמיה 43:12, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי מרקוס 13:33, הבשורה על פי יוחנן 12:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, חזון יוחנן 22:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; הסתרה וחשיפה; אור–חושך; האומה; לילה
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים; השכמה בבוקר; לילה; האימפריה הרומית; ביאתו השנייה של המשיח; מלחמת הקדושים
- Nave's: שריון; מצוות; חושך; קדושה; לילה; קימה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין