איוב 24:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 24 > פסוק 14
איוב 24:14
| ← איוב 24:13 | איוב 24:14 (MT) | איוב 24:15 → |
|---|---|---|
הֵ֤מָּה׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י א֥וֹר לֹֽא הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
|
לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃
|
וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָא֡וֹרH216 יָ֘ק֤וּםH6965 רוֹצֵ֗חַH7523 יִֽקְטָלH6991 עָנִ֥יH6041 וְאֶבְי֑וֹןH34 וּ֝בַלַּ֗יְלָהH3915 יְהִ֣יH1961 כַגַּנָּֽב׃H1590
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָאֹור יָקוּם רֹוצֵחַ יִקְטָל־עָנִי וְאֶבְיֹון וּבַלַּיְלָה יְהִי כַגַּנָּב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/א֡וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | to the/ light |
יָ֘ק֤וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | he rises |
רוֹצֵ֗חַ |
ro.Tze.ach | H7523 | HVqrmsa | a murderer |
יִֽקְטָל |
yik.tol- | H6991 | HVqi3ms | he kills |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | (the) poor |
וְ/אֶבְי֑וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | and/ (the) needy |
וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָה |
u./va./Lay.lah | H3915 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in the/ night |
יְהִ֣י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | he is |
כַ/גַּנָּֽב |
kha./ga.Nav | H1590 | HRd/Ncmsa | like (the)/ thief |
הפניות שטרונג
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): מן גָּנַב (gânab) [H1589]; גנב
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H6991 — קָטַל (qâṭal, kaw-tal'): שורש קדום; בעיקרו: לכרות, לגדוע, כלומר (בהשאלה) להמית
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּ֝בַלַּ֗יְלָה — הבשורה על פי לוקאס 12:39, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2, חזון יוחנן 3:3
- רוֹצֵ֗חַ — שמואל ב 11:14-17, תהלים 10:8-10, מיכה 2:1-2, האיגרת אל האפסים 5:7-11
הפניות הדדיות (10): שמות 22:1, שופטים 9:32, שמואל ב 3:34, שמואל ב 15:2, איוב 17:12, איוב 24:4, איוב 24:5, תהלים 17:3, תהלים 91:5, האיגרת אל הרומאים 13:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; השכמה בבוקר
- Torrey’s: אור; רצח; לילה; גניבה
- Nave's: רצח; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין