約伯記 24:14

← 約伯記 24:13	約伯記 24:14 (北京官話譯本)	約伯記 24:15 →
更有惡人背棄光明、不認識光明道、不坐在光明路上。	殺人的、黎明起來殺戮窮乏、夜間作賊偷盜財貨。	奸夫等候昏暮、將臉蒙蔽、自言必無眼得見我。

經文

北京官話譯本

殺人的^H7523、黎明^H216起來^H6965殺戮^H6991窮乏^{H6041 H34}、夜間^H3915作賊偷盜財貨^H1590。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לָאֹור יָקוּם רֹוצֵחַ יִקְטָל־עָנִי וְאֶבְיֹון וּבַלַּיְלָה יְהִי כַגַּנָּב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/א֡וֹר	la./'or	H216	HRd/Ncbsa
יָ֘ק֤וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
רוֹצֵ֗חַ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa
יִֽקְטָל	yik.tol-	H6991	HVqi3ms
עָנִ֥י	'a.Ni	H6041	HAamsa
וְ/אֶבְי֑וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa
וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָה	u./va./Lay.lah	H3915	HC/Rd/Ncmsa
יְהִ֣י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	—
כַ/גַּנָּֽב	kha./ga.Nav	H1590	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): 源自 גָּנַב (gânab) [H1589]；; 偷竊者
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H6991 — קָטַל (qâṭal, kaw-tal'): 原始字根；; 本義為剪除，即（比喻為）處死
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): 原始字根；; 本義為打碎，即殺（人），尤指謀殺

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 24 章 › 第 14 節