本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:2
撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:2
| ← 撒母耳記下 15:1 | 撒母耳記下 15:2 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 15:3 → |
|---|---|---|
此後押沙龍爲自己製備車馬、又派五十人在他前頭奔走
|
押沙龍早晨起來站在城門口、若有人有詞訟要去見王求判斷押沙龍就叫他過來、問他說、你是那一城的人、囘答說、你僕人是以色列某支派的人。
|
押沙龍對他說、你的事是有理的、是公義的、無奈王不差委人聽你的話、
|
經文
押沙龍H53早晨起來H7925站H5975在H3027城門口H1870 H8179、若有人H376有詞訟H7379要去H935見王H4428求判斷H4941押沙龍H53就叫他過來H7121、問他說H559、你是那一H335城H5892的人、囘答說H559、你僕人H5650是以色列H3478某H259支派H7626的人。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהִשְׁכִּים אַבְשָׁלֹום וְעָמַד עַל־יַד דֶּרֶךְ הַשָּׁעַר וַיְהִי כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה־לֹּו־רִיב לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ לַמִּשְׁפָּט וַיִּקְרָא אַבְשָׁלֹום אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֵי־מִזֶּה עִיר אַתָּה וַיֹּאמֶר מֵאַחַד שִׁבְטֵי־יִשְׂרָאֵל עַבְדֶּךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁכִּים֙ |
ve./hish.Kim | H7925 | HC/Vhq3ms | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
וְ/עָמַ֕ד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יַ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁ֑עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יִהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
לּ/וֹ |
lo/v- | HR/Sp3ms | — | |
רִיב֩ |
riv | H7379 | HNcbsa | |
לָ/ב֨וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לַ/מִּשְׁפָּ֗ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁל֤וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵֽי |
'ei- | H335 | HTi | |
מִ/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
עִיר֙ |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/אַחַ֥ד |
me./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
שִׁבְטֵֽי |
shiv.tei- | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַבְדֶּֽ/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或(縮略形式)אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm);源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];平安之父(即友善的);; 押沙龍,大闢的兒子;亦(較完整的形式)指後來的一個以色列人
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): 或許源自 אַיִן (ʼayin) [H370];; 何處?因此,如何?
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib);源自 רִיב (rîyb) [H7378];; 爭競(個人的或法律上的)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根,可能意為分枝;; 枝條,即(字面為)杖(用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等),或(比喻為)宗族
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根;本義為(向重擔)傾斜(肩膀);但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生;; 字面為(在人或牲畜背上)裝載,即清晨早起出發
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176],取其原義;; 開口,即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 去見 — 出埃及記 18:14, 出埃及記 18:16, 出埃及記 18:26, 列王紀上 3:16-28
- 起來 — 約伯記 24:14, 箴言 4:16, 馬太福音 27:1
反向參照(7): 士師記 4:5, 列王紀下 15:5, 歷代志下 10:7, 箴言 27:14, 但以理書 11:21, 哥林多前書 2:4, 雅各書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容