箴言 27:14

← 箴言 27:13	箴言 27:14 (北京官話譯本)	箴言 27:15 →
人爲異族和游女作保他的衣服器具、必被取作當頭	清晨大聲過獎朋友、便是毀謗朋友。	下雨日便漏的天溝和常吵鬧的妻、都是一樣

經文

北京官話譯本

清晨^{H7925 H1242}大聲^{H1419 H6963}過獎^H1288朋友^H7453、便是^H2803毀謗^H7045朋友。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

מְבָרֵךְ רֵעֵהוּ ׀ בְּקֹול גָּדֹול בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּים קְלָלָה תֵּחָשֶׁב לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מְבָ֘רֵ֤ךְ	me.Va.Rekh	H1288	HVprmsa
רֵעֵ֨/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsa
גָּ֭דוֹל	Ga.dol	H1419	HAamsa
בַּ/בֹּ֣קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
הַשְׁכֵּ֑ים	hash.Keim	H7925	HVha
קְ֝לָלָ֗ה	ke.la.Lah	H7045	HNcfsa
תֵּחָ֥שֶׁב	te.Cha.shev	H2803	HVNi3fs
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): 源自 קָלַל (qâlal) [H7043]；; 辱罵
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 27 章 › 第 14 節