撒母耳記上 (撒母耳前書) 29:5

← 撒母耳記上 29:4	撒母耳記上 29:5 (北京官話譯本)	撒母耳記上 29:6 →
非利士人的牧伯向亞吉發怒、對他說、你叫這人囘你所安置他的地方去罷、他不可隨我們出戰、恐怕他在陣上反爲我們的仇敵、他若要與他主人復和、豈不將我們人的首級獻給他麼。	當日婦女跳舞歌唱、說、掃羅殺死千千大衛殺死萬萬、所說的豈不是這大衛麼	亞吉叫了大衛來、對他說、我指著永生主起誓、你是正直人、你隨我在營中出入、我甚以爲美、自從你投奔我到如今、我沒有見你有甚麼過錯、只是衆牧伯不喜悅你。

經文

北京官話譯本

當日婦女跳舞^H4246歌唱^H6030、說^H559、掃羅^H7586殺死^H5221千千^H505大衛^H1732殺死萬萬^H7233、所說的豈不是這大衛麼^H1732

希伯來文原文

הֲלֹוא־זֶה דָוִד אֲשֶׁר יַעֲנוּ־לֹו בַּמְּחֹלֹות לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָיו וְדָוִד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָיו׃ ק) ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/לוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	—
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	—
דָוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַעֲנוּ	ya.'a.nu-	H6030	HVqi3mp
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בַּ/מְּחֹל֖וֹת	ba./me.cho.Lot	H4246	HRd/Ncfpa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִכָּ֤ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp
בַּֽ/אֲלָפָ֔י/ו	ba./'a.la.Fa/v	H505	HR/Acbpc/Sp3ms
וְ/דָוִ֖ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np
[ב/רבבת/ו כ] (בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו ק)	[rᵉbâbâh כ] (be./ri.vo.to/v ק)	H7233 כ	HR/Ncfpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): מָחוֹל (mâchôwl) [H4234] 的陰性形式；; 舞蹈
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（指數目），即（特指）萬（無論確數或約數）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容