1. Samuel 29:5

← 1. Samuel 29:4	1. Samuel 29:5 (LUT1912)	1. Samuel 29:6 →
Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn und sprachen zu ihm: Lass den Mann umkehren und an seinem Ort bleiben, dahin du ihn bestellt hast, dass er nicht mit uns hinabziehe zum Streit und unser Widersacher werde im Streit. Denn woran könnte er seinem Herrn größeren Gefallen tun als an den Köpfen dieser Männer?	Ist er nicht der David, von dem sie sangen im Reigen: Saul hat tausend geschlagen, David aber zehntausend?	Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der HErr lebt, ich halte dich für redlich, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gefällt mir wohl, und habe nichts Arges an dir gespürt, seit der Zeit, dass du zu mir gekommen bist, bis her; aber du gefällst den Fürsten nicht.

Verstext

LUT1912

Ist er nicht der David,^H1732 von dem sie sangen^H6030 im Reigen:^{H4246 H559} Saul^H7586 hat tausend^H505 geschlagen,^H5221 David^H1732 aber zehntausend?^H7233

Hebräischer Grundtext

הֲלֹוא־זֶה דָוִד אֲשֶׁר יַעֲנוּ־לֹו בַּמְּחֹלֹות לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָיו וְדָוִד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָיו׃ ק) ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/לוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	—
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	—
דָוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַעֲנוּ	ya.'a.nu-	H6030	HVqi3mp
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בַּ/מְּחֹל֖וֹת	ba./me.cho.Lot	H4246	HRd/Ncfpa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִכָּ֤ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp
בַּֽ/אֲלָפָ֔י/ו	ba./'a.la.Fa/v	H505	HR/Acbpc/Sp3ms
וְ/דָוִ֖ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np
[ב/רבבת/ו כ] (בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו ק)	[rᵉbâbâh כ] (be./ri.vo.to/v ק)	H7233 כ	HR/Ncfpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): Femininum von מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; ein Tanz
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (an Zahl), d. h. (speziell) eine Myriade (ob bestimmt oder unbestimmt)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 29 › Vers 5