箴言 27:13

← 箴言 27:12	箴言 27:13 (北京官話譯本)	箴言 27:14 →
精明人見害躲避、愚拙人冒往遭禍。	人爲異族和游女作保他的衣服器具、必被取作當頭	清晨大聲過獎朋友、便是毀謗朋友。

經文

北京官話譯本

人爲異族^H2114和游女^H5237作保^H6148他的衣服^H899器具、必被取^H3947作當頭^H2254

希伯來文原文

קַח־בִּגְדֹו כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד נָכְרִיָּה חַבְלֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms
בִּ֭גְד/וֹ	big.d/o	H899	HNcmsc/Sp3ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
עָ֣רַב	'A.rav	H6148	HVqp3ms
זָ֑ר	Zar	H2114	HAamsa
וּ/בְעַ֖ד	u./ve.'Ad	H1157	HC/R	—
נָכְרִיָּ֣ה	na.khe.ri.Yah	H5237	HAafsa
חַבְלֵֽ/הוּ	chav.Le./hu	H2254	HVqv2ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): 原始字根；; 緊緊纏繞（如繩索），即捆綁；特指以當頭（抵押）約束；比喻為使敗壞、毀滅；又指疼痛扭動（尤指分娩）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): 原始字根；; 編結，即混合；專指交易（如以物易物）；又指作保或作擔保（如一種交換）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 27 章 › 第 13 節