本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 17:3
詩篇 17:3
| ← 詩篇 17:2 | 詩篇 17:3 (北京官話譯本) | 詩篇 17:4 → |
|---|---|---|
惟願斷我之判出於你前、你眼目鑒察正直。
|
你已試驗我心、夜間鑒察熬鍊我、郤不見我心有邪念、我口也無過言。
|
論到世人的行爲、我遵守主口出的訓言、自己謹慎、不行走凶人道路。
|
經文
你已試驗H974我心H3820、夜間H3915鑒察H6485熬鍊H6884我、郤不見H4672我心有邪念H2161、我口H6310也無過言H5674。
בָּחַנְתָּ לִבִּי ׀ פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבָר־פִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֘חַ֤נְתָּ |
ba.Chan.ta | H974 | HVqp2ms | |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
פָּ֘קַ֤דְתָּ |
pa.Kad.ta | H6485 | HVqp2ms | |
לַּ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
צְרַפְתַּ֥/נִי |
tze.raf.Ta./ni | H6884 | HVqp2ms/Sp1cs | |
בַל |
val- | H1077 | HTn | — |
תִּמְצָ֑א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi2ms | |
זַ֝מֹּתִ֗י |
za.mo.Ti | H2161 | HVqp1cs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יַעֲבָר |
ya.'a.vor- | H5674 | HVqi3ms | |
פִּֽ/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs |
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): 原始字根；; 試驗（尤指金屬）；一般而言及比喻為查驗
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): 原始字根；; 籌謀，通常用於壞的意義
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): 原始字根；; 熔化（金屬），即熬煉（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
經文交叉參照
- 我是 — 詩篇 39:1, 詩篇 119:106, 箴言 13:3, 使徒行傳 11:23, 雅各書 3:2
- 試驗 — 約伯記 23:10, 詩篇 11:5, 詩篇 26:2, 詩篇 66:10, 詩篇 139:1, 撒迦利亞書 13:9, 瑪拉基書 3:2, 哥林多前書 4:4, 彼得前書 1:7
- 必 — 撒母耳記上 24:10, 撒母耳記上 24:12, 撒母耳記上 26:11, 撒母耳記上 26:23, 詩篇 7:4, 詩篇 44:17-21, 哥林多後書 1:12
- 你已 — 約伯記 24:14, 詩篇 16:7, 何西阿書 7:6, 彌迦書 2:1, 使徒行傳 16:9, 使徒行傳 18:9-10
反向參照（23）： 撒母耳記上 12:5, 撒母耳記上 20:12, 約伯記 10:7, 約伯記 31:6, 約伯記 34:36, 詩篇 7:8, 詩篇 7:9, 詩篇 18:23, 詩篇 69:5, 詩篇 94:9, 詩篇 139:24, 詩篇 141:3, 詩篇 142:3, 箴言 5:21, 箴言 24:12, 耶利米書 12:3, 耶利米書 15:15, 耶利米書 20:12, 馬太福音 6:4, 約翰福音 21:17, 哥林多前書 8:3, 哥林多後書 13:5, 帖撒羅尼迦前書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容